Traduction de «agreed in september 1999 between presidents clinton » (Anglais → Français) :

The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Le texte adopté par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la présidence italienne vise à apporter de la clarté en ce qui concerne les commissions d’interchange entre les États membres de l’UE, la Cour de justice ayant confirmé que celles-ci enfreignaient les règles de concurrence de l’UE dans son arrêt MasterCard du 11 septembre 2014.

The crucial factor in the current situation is undoubtedly ‘Plan Columbia’, which was agreed in September 1999 between Presidents Clinton and Pastrana, and it is essential that the Council and the Commission stick to their positions and distance themselves even more vigorously from this agreement.
L'élément essentiel de la situation actuelle passe sans aucun doute par le "Plan Colombie", convenu en septembre 1999 entre les présidents Clinton et Pastrana. Il est indispensable que le Conseil et la Commission prennent position et marquent leur distance de manière encore plus claire.

- having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the Commission President-elect, on 7 September 1999,
- vu les délibérations entre la Conférence des présidents des groupes politiques et M. Prodi, Président désigné de la Commission, qui ont eu lieu le 7 septembre 1999,

- having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the nominee for Commission President,
- vu les délibérations entre la Conférence des présidents des groupes politiques et M. Prodi, Président désigné de la Commission, qui ont eu lieu le 7 septembre 1999,

- having regard to the announcement by President Clinton on 8 December 1999 that Prime Minister Barak and President Assad have agreed that the Israeli Syrian peace negotiations will be resumed from the point at which they were halted in January 1996,
- vu l'annonce, le 8 décembre 1999, par le président Clinton du fait que le premier ministre Barak et le président Assad étaient convenus de reprendre les négociations de paix israélo‑syriennes au point où elles avaient été interrompues en janvier 1996,

Does he agree with and does he subscribe to the harsh judgment of the Minister for International Trade to the effect that the fundamental problems on delaying the trade dispute between Canada and the States ``is that the administration of President Bill Clinton has an unclear commitment to free trade''?
Ne reprend-il pas à son compte le dur jugement de son ministre du Commerce international, selon qui les problèmes fondamentaux qui retardent le règlement des différends commerciaux entre le Canada et les États-Unis tiennent au fait que l'administration du président Bill Clinton n'a pas à l'égard du libre-échange un engagement très net?

The dialogue should be seen against the background of wider efforts to strengthen and deepen the EU/US relationship, as agreed at the Washington EU/US summit in June 1995. The outcome of the Conference will be reported to the EU/US Summit between President Clinton and the Presidents of the Council and Commission, Mr Felipe Gonzalez and Jacques Santer, in Madrid in December.
Le dialogue doit être considéré comme arrière-plan des grands efforts réalisés pour approfondir et intensifier les relations UE/EU, tel que ce fut décidé lors du Sommet UE/EU avec le Président Clinton et les Présidents du Conseil et de la Commission, M. Felipe Gonzalzez et Jacques Santer, à Madrid, en décembre dernier.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, at a meeting held this past weekend between American President Bill Clinton and Russian President Vladimir Putin, the two heads of state agreed to dismantle part of their arsenal of ballistic missiles, which at the moment represents over 60 tonnes of plutonium.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, lors d'une rencontre tenue cette fin de semaine entre le président américain, Bill Clinton, et le président russe, Vladimir Poutine, ces derniers ont convenu de démanteler une partie de leur arsenal de missiles balistiques, ce qui représente pour l'instant plus de 60 tonnes de plutonium.

Therefore, the Dublin European Council will confirm what was already agreed at Madrid and Florence, namely that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999. - As far as the procedure for examining President Santer's budgetary proposals is concerned, an ad hoc group of Representatives of Ministers of Finance will be convened to discuss in particular the financing of TENs drawing on technical evaluation from the Commission and the EIB, with a view to reporting back in September.
Le Conseil européen de Dublin confirmera ce qui avait déjà été décidé à Madrid et Florence, à savoir que la troisième phase de l'UEM commencera le 1er janvier 1999. - En ce qui concerne la procédure pour l'examen des propositions budgétaires présentées par le Président Santer, un groupe ad hoc de représentants des ministres des Finances sera invité à se réunir pour examiner notamment le financement des réseaux transeuropéens à la lumière de l'évaluation technique de la Commission et de la BEI, l'objectif étant de présenter un rapport en septembre.