Traduction de «ago a woman called margot » (Anglais → Français) :

In the same book that I just quoted from a minute ago, another woman by the name of Uma Narayan has written a great deal arguing against that distinction precisely because a lot of situations that are so-called altruistic surrogacies may be family situations.
Dans le livre que je vous citais il y a un instant, une autre femme du nom de Uma Narayan critique longuement cette distinction parce que, bien souvent, les cas de mère porteuse altruiste correspondent souvent à des situations familiales.

I remember reading not long ago in a newspaper front page story about an aboriginal woman in Churchill whose son had developed what we would call sunburn.
Je me rappelle avoir lu il n'y a pas longtemps dans un journal un article publié en première page au sujet d'une autochtone de Churchill dont le fils souffrait de ce qu'on pourrait appeler une insolation.

Two years ago, I received a call from a woman who lived in my former constituency.
Il y a deux ans, une femme qui habitait dans mon ancienne circonscription m'a téléphoné.

About three years ago, someone called me to tell me about a woman who was broadcasting in Calgary and talking about bringing the army back up to the Northwest Territories.
Il y a trois ans environ, quelqu'un m'a appelé pour me parler d'une journaliste de Calgary qui parlait de ramener l'armée dans les Territoires du Nord-Ouest.

Over eight years ago a woman called Margot Cameron attended a surgery held by my colleague, Mr Miller.
Il y a plus de huit ans, une femme appelée Margot Cameron s'est rendue à une consultation de mon collègue, M. Miller.

The rapporteur told you a story about a woman called Margot Cameron who came to see me eight years ago.
Le rapporteur vous a raconté l'histoire d'une femme appelée Margot Cameron qui est venue me voir il y a huit ans.

Neither TG1 nor the Canale 5 news programmes – the television news programmes owned by Mr Berlusconi or those that the rapporteur says are controlled by the Italian Government – are not Al-Jazeera, even though every evening, until a few evenings ago, seeing an elegant leftist woman calling the mujaheddin guerrillas ‘resistance fighters’ and the attacks on westerners ‘resistance’ might have made you think so.
Les chaînes d’information TG1 ou Canale 5 - chaînes d’information détenues par M. Berlusconi ou par ceux qui, selon le rapporteur, sont contrôlés par le gouvernement italien - ne sont pas Al-Jazira, même si chaque soir et jusqu’il y a quelques soirées de cela, voir une élégante femme de gauche appeler les guérillas moudjahiddin "guerriers de la résistance" et les attaques sur les occidentaux "résistance" aurait pu vous le faire croire.

Let me ask the member if he is aware that a couple of weeks ago, in the context of the NDP leadership convention in Toronto, a very courageous man and woman appeared who were part of the formation of an organization in the U.S. called Military Families Speak Out.
Le député sait-il que, il y a deux semaines environ, dans le contexte du congrès à la direction du NPD à Toronto, nous avons entendu une femme et un homme très courageux, membres d'une organisation américaine de familles de militaires, la Military Families Speak Out.

The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning – Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago – but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.