Traduction de «someone called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to call someone to witness
appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

call someone's bluff
inviter quelqu'un à jouer carte sur table

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone saw him going from stop to stop. Finally someone called the police.
L'individu allait d'un arrêt à l'autre et quelqu'un a finalement appelé la police.

He collaborated with someone called Michael Harris, not the Premier of Ontario, a journalist who wrote a book called Justice Denied.
Il a collaboré avec un certain Michael Harris, un journaliste pas le premier ministre de l'Ontario qui a écrit un livre intitulé: Justice Denied.

Ms. Lynn Ray: If it's outside the available time of the medical staff, and if the inmate is not in danger and is not putting someone else in danger, they simply wait until they can get someone called in or the inmate taken to someone, or they wait until the person comes on duty.
Mme Lynn Ray: Si c'est en dehors des heures de service du personnel médical, si le détenu n'est pas en danger et ne met pas en danger la vie de quelqu'un d'autre, on attend simplement de pouvoir appeler quelqu'un ou de pouvoir amener le détenu à quelqu'un, ou alors, on attend l'arrivée du personnel médical.

He, too, suffers the same fate as Duncan, Terry, and Charlie, facing inadequate responses from government staff who have merely directed him to a 1-800 number where he is forced again and again to leave a message and hope someone calls him back.
Il subit le même sort que Duncan, Terry et Charlie, obtenant des réponses inadéquates de la part des fonctionnaires, qui se contentent de lui donner un numéro 1-800, où il est toujours obligé de laisser un message en espérant qu'on le rappelle.

Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.
Hier, quelqu’un a demandé l’introduction de la notification préalable en Suède.

I think that this year will mark the beginning of Parliament showing a true interest in this area, which someone called the backbone of our society.
Je pense que cette année marquera le début d’un réel intérêt du Parlement pour ce secteur, que quelqu’un a qualifié d’épine dorsale de notre société.

So when someone calls in and has questions, if the person can't be dealt with by the special unit within the call centre, someone from the CPC will follow up and call back within a couple of days.
Lorsque quelqu’un appelle et pose des questions, si l’équipe spéciale du centre d’appel n’a pas toutes les réponses, un membre du CTD fait le suivi et rappelle la personne intéressée dans les jours qui suivent.

Well, as you know, today is 14 March 2001, and I heard someone calling me: ‘Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!’ ‘Who’s that?’ I replied.
Il y a peu, j'ai entendu qu'on m'appelait. Comme vous le savez, nous sommes aujourd'hui le 14 mars 2001. Quelqu'un m'a appelé : "Fatuzzo, Fatuzzo !" "Qui est-ce ?" ai-je répondu".

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

I certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive. That directive could consider the differences in detail, for instance the fact that someone whose mobility is impaired has quite different problems from, say, someone who is mentally disabled.
Je partage entièrement le désir des associations d'handicapés de créer une directive séparée, dans laquelle une différence pourrait être introduite : par exemple, les handicapés souffrant de problèmes de mobilité ont des problèmes tout à fait différents de ceux que connaissent les personnes ayant un handicap physique.