Traduction de «against women around tahrir square » (Anglais → Français) :

– having regard to the Amnesty International reports of January 2013 entitled ‘Rampant impunity – Still no justice for protestors killed in the ‘25 January Revolution’’, and of February 2013 entitled ‘Egypt: Gender-based violence against women around Tahrir Square’,
– vu le rapport d'Amnesty International de janvier 2013 intitulé "Rampant impunity – Still no justice for protestors killed in the ‘25 January Revolution", et celui de février 2013 intitulé "Egypt: Gender-based violence against women around Tahrir Square",

15. Welcomes the statements made during 2011 by UN Commissioner for Human Rights Navi Pillay urging the Egyptian authorities to end the excessive and brutal use of force against protesters in Tahrir square and elsewhere in the country, including the apparent improper use of tear gas, rubber bullets and live ammunition, as well as her calls for independent investigations to be launched regarding diverse demonstrations and events;
15. se félicite des déclarations faites par la Haut commissaire aux droits de l'homme Navi Pillay en 2011 exhortant les autorités égyptiennes à mettre un terme au recours excessif et brutal à la force à l'encontre des manifestants présents sur la place Tahrir et ailleurs dans le pays, y compris l'utilisation abusive de gaz lacrymogène, de tirs de balles en caoutchouc et de tirs à balles réelles, ainsi que ses appels à des enquêtes indépendantes sur diverses manifestations et événements;

9. Urges the Egyptian authorities to immediately release Maikel Nabil Sanad, a 26-year-old blogger currently on hunger strike, sentenced to three years in prison over his criticism of the Egyptian military’s use of force against protesters in Tahrir Square and his objection to military service;
9. exhorte les autorités égyptiennes à libérer sans délai Maikel Nabil Sanad, un blogueur de 26 ans actuellement en grève de la faim, qui a été condamné à trois ans de prison pour avoir condamné le recours de l'armée égyptienne à la force face aux manifestants sur la place Tahrir et parlé de son objection au service militaire;

C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
C. considérant que l'armée égyptienne continue de garder les bâtiments abritant le gouvernement, les ambassades et les autres institutions dans la capitale; considérant que, depuis le 25 janvier 2011, des milliers de manifestants se rassemblent sur la place Tahrir dans le centre du Caire,

It's a man named Mohamed Lotfy, who was present in Egypt for about six months starting around the time of initial Tahrir Square.
Mohamed Lotfy, un homme qui a passé six mois en Égypte après le début des événements à la place Tahrir.

In the past year, from Tahrir Square to Red Square, women turned up by the thousands to protest in the streets.
Au cours de l'année dernière, de la place Tahrir à la place Rouge, des milliers de femmes sont allées manifester dans les rues.

Once the protesters reached Tahrir Square, armoured cars and tanks started to go against them with the intent to kill them.
Quand les protestataires sont arrivés sur la place Tahrir, des véhicules blindés et des chars d'assaut ont avancé contre eux, avec l'intention de les tuer.

I would like to explain what happened on October 9 against the peaceful demonstration of Copts that ended in killing, as reported in The New York Times, 56 Copts in Tahrir Square.
Le 9 octobre, une manifestation pacifique à la place Tahrir s'est terminée par la mort de 56 coptes, selon le New York Times.

Ms. Livingstone: In Tahrir Square there was manhandling, pulling, throwing down, incidents of violent abuse of the martyred women in Tahrir Square.
Mme Livingstone : Les femmes qui manifestaient à la place Tahrir ont été brutalisées, jetées au sol, poussées, violentées et martyrisées.