Traduction de «against this ever-evolving backdrop » (Anglais → Français) :

Against this ever-evolving backdrop, Prime Minister Harper and Finance Minister Flaherty are to be commended for their bold economic and political leadership — leadership which is tangibly demonstrated in the jobs, growth and long-term prosperity bill.
Devant cette toile de fond en constante évolution, il faut féliciter le premier ministre Harper et le ministre des Finances Flaherty pour leur leadership audacieux sur le plan politique et économique. Le projet de loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable est un exemple concret de ce leadership.

It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
C’est dans ce contexte complexe et changeant que l’évolution de la situation politique et institutionnelle doit être vue.

As chief information officer of the Government of Canada, I am committed to ensuring that the secretariat does its part to protect federal information systems against the ever-evolving cyber-threat.
À titre de dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada, je me suis engagée à ce que le secrétariat participe à la protection des systèmes d'information fédéraux contre les cybermenaces, qui sont en constante évolution.

To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Pour faire face à l'évolution des besoins et des attentes des usagers des services publics dans un contexte d'austérité budgétaire, le secteur public se doit plus que jamais d'innover.

Against the backdrop of global turmoil in an interconnected world, Europe is today more necessary than ever.
Dans le contexte de bouleversements mondiaux dans un monde interconnecté, l'Europe est plus nécessaire que jamais aujourd'hui.

As I said before, the bill modernizes witness protection to assist in the fight against terrorism. The fight against terrorism is an ongoing process of updating the relevant public security tools at our disposal in order to adapt them to the needs of this not-so-new yet ever-evolving challenge.
Comme je l'ai déjà dit, le projet de loi modernise la protection des témoins pour renforcer la lutte contre le terrorisme, qui nécessite un effort permanent de mise à jour des outils de sécurité publique dont nous disposons, afin qu'ils s'adaptent aux impératifs de ce défi, qui n'est pas vraiment nouveau, mais qui reste en évolution constante.

It is against this rather depressing backdrop that I should like to comment on some of Senator Atkins' observations and suggestions.
C'est dans ce contexte plutôt déprimant que j'aimerais faires des commentaires sur certaines des suggestions et observations du sénateur Atkins.

All this against the backdrop of a European private equity and venture capital industry which is now bigger, more sophisticated, and more mature than ever in the past, with a substantial core of weathered professional managers, more experienced investors and diversified support services (specialised lawyers, accountants, consultants etc) with a stake in its successful development.
Toutes ces évolutions ont pour toile de fond un secteur européen des capitaux propres privés et du capital-risque qui est aujourd'hui plus développé, plus sophistiqué et plus mûr qu'il ne l'a jamais été, avec à la fois des gestionnaires expérimentés, des investisseurs plus avertis et des services d'appui diversifiés (juristes spécialisés, comptables, consultants, etc.) qui ont intérêt à ce qu'il prospère.

This will now need to be reassessed, and it will be done against a new factual backdrop that will include statistics and comparative analyses regarding rates and lengths of incarceration among comparable countries, and we are soon to be at the top of that list.
Cela devra maintenant être réévalué, et le nouveau contexte factuel comprendra des statistiques et des analyses comparatives sur les taux et la durée des peines d'emprisonnement dans des pays comparables, et nous serons bientôt en haut de la liste.