Vertaling van "evolving backdrop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

carbon dioxide evolved | evolved carbon dioxide
dioxyde de carbone libéré

The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]

The Evolving Workplace: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey [ The Evolving Workplace ]
Un milieu de travail en évolution : résultats de l'Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés [ Un milieu de travail en évolution ]

backdrop
chevalet à tableau informatif

backdrop of weak inflation
contexte de faible inflation

multifaceted and evolving phenomenon
phénomène protéiforme

develop physiotherapy assistance | evolve physiotherapy service | develop physiotherapy services | establish physiotherapy service
développer des services de physiothérapie

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

evolving mechanism
mécanisme évolutif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
C’est dans ce contexte complexe et changeant que l’évolution de la situation politique et institutionnelle doit être vue.

To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Pour faire face à l'évolution des besoins et des attentes des usagers des services publics dans un contexte d'austérité budgétaire, le secteur public se doit plus que jamais d'innover.

Against this ever-evolving backdrop, Prime Minister Harper and Finance Minister Flaherty are to be commended for their bold economic and political leadership — leadership which is tangibly demonstrated in the jobs, growth and long-term prosperity bill.
Devant cette toile de fond en constante évolution, il faut féliciter le premier ministre Harper et le ministre des Finances Flaherty pour leur leadership audacieux sur le plan politique et économique. Le projet de loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable est un exemple concret de ce leadership.

Just as Turkey is evolving, the current events must be taken against the backdrop of Turkey's significant domestic and foreign policy achievements over the last two decades.
Alors que la Turquie continue à évoluer, les faits d'actualité doivent être interprétés en fonction des réalisations importantes de la Turquie en matière de politique intérieure et étrangère au cours des deux dernières décennies.

The scope and breadth of our activities to keep Canadians apprised of the latest news of the H1N1 vaccine has been unprecedented, and against a backdrop of constantly evolving scientific knowledge about the virus and ongoing developments on the vaccine production front, we have done an admirable job.
La portée et l'échelle des mesures que nous avons prises pour tenir les Canadiens au courant des dernières informations sur le vaccin contre H1N1 ont été sans précédent, et dans un contexte d'informations scientifiques sur le virus qui évoluaient constamment et de changements continuels sur le plan de la production du vaccin, nous avons fait un travail admirable.

That can only be expected when complex and sensitive policy decisions need to be made against a backdrop of constantly evolving science and knowledge about a new virus that the world has never previously seen and whose characteristics and attack rates are unknown and about a vaccine to protect against that virus that needs to be developed from scratch, safety tested, mass produced and delivered to tens of millions of people.
C'est inévitable lorsque des décisions stratégiques complexes et délicates doivent être prises alors qu'évoluent constamment les données scientifiques et le savoir sur un nouveau virus dont les caractéristiques et les taux d'attaque sont inconnus, ainsi que sur un vaccin qui doit être conçu, testé en toute sécurité, fabriqué en série et injecté à des dizaines de millions de personnes.