Vertaling van "again slip into " (Engels → Frans) :

This past Friday, Stats Canada indicated that our merchandise exports declined by 3% and imports increased by 1.9%. Our trade balance, again, slipped into deficit.
Vendredi dernier, Statistique Canada a révélé que nos exportations de marchandises avaient baissé de 3 p. 100, tandis que nos importations augmentaient de 1,9 p. 100. Encore une fois, notre balance commerciale était en déficit.

They remain outside the system, and chances are they continue to drive and slip into a mode where they're driving after drinking again.
Ils restent en dehors du système et il y a des chances qu'ils continuent de conduire et qu'ils sombrent dans un mode tel qu'ils reprendront le volant après avoir bu.

Defending anti-crisis measures taken by the Lithuanian government, he said that “these difficult and unpopular decisions will help prevent the country from slipping into a crisis again”.
Prenant la défense des mesures de sortie de crise adoptées par le gouvernement lituanien, il a déclaré que "ces décisions difficiles et impopulaires aideront le pays à éviter de sombrer de nouveau dans une crise".

The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.
Les orientations de politique économique sur lesquelles tous les États membres de l’Union européenne se sont mis d’accord, visent au fond à nous éviter de glisser une fois de plus dans l’inflation galopante et les déficits budgétaires dévastateurs des années 80, qui ont ensuite amené un effet backlash, la crise et le chômage.

Again, I ask the solicitor general this. When will CSIS receive the necessary funding to hire more agents so no one slips into this country who poses a threat to the safety and security of Canadians?
Je pose encore une fois la question au solliciteur général: quand le SCRS obtiendra-t-il les fonds nécessaires pour recruter d'autres agents, afin qu'aucune personne qui pose une menace pour la sûreté et la sécurité des Canadiens n'entre en douce dans notre pays?

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has established the practice of maintaining a contingency reserve and an extra amount of prudence for the very specific reason of making sure that we do not slip back into the red ink, into deficit once again, but can in emergency circumstances deal with the urgent problems of Canadians.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a institué une pratique qui consiste à conserver une réserve pour éventualités, une marge de prudence supplémentaire, afin d'éviter de nous retrouver en situation déficitaire et pour permettre de surmonter les problèmes urgents des Canadiens.

Simply because these illegal immigrants preferred to use parallel secret networks for slipping into France and slipping out again.
Seulement voilà, ces clandestins ont préféré avoir recours à des réseaux clandestins parallèles d'infiltration en France et d'exfiltration de France.

All this to underline that just one of the countries for which we had some hope a few years ago is threatening to slip back into a state of impunity again, the agreements of 1996 remaining a dead letter.
Tout cela pour souligner que l'un des pays pour lequel nous avons tout de même nourri quelque espoir voici quelques années menace à nouveau de sombrer dans un état d'impunité, les accords de 1996 étant restés lettre morte.