Vertaling van "one slips into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

one slip road off curved tracks | one slip road off straight tracks | outside double slip
traversée jonction double divergente | traversée-jonction double enroulée C.EX. | traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur

pay slip | payslip | salary slip | wage slip
bon de paie | bulletin de paie | bulletin de paye | bulletin de salaire | feuille de paie | fiche de paie | fiche de salaire

backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]
se replier dans sa zone

to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone
se replier dans sa zone

pivot into one's opponent [ turn into the opponent ]
pivoter contre l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite efforts to modernise welfare systems, progress is uneven across the EU, and in a number of Member States social policies too often fail to prevent parts of their populations from slipping into poverty and social exclusion, and/or becoming long-term unemployed.
Malgré les efforts de modernisation des systèmes de protection sociale, les progrès sont inégaux dans l’UE, et dans un certain nombre d’États membres, trop souvent, les politiques sociales n’empêchent pas certaines catégories de la population de tomber dans la pauvreté et l’exclusion sociale ou de connaître le chômage de longue durée.

The identification of listed pathogens VHSV and IHNV shall be performed by infecting cells in ‘Black’ 96-well plates, conventional 24-well plates or cover slips into 24-well plates.
L'identification des agents pathogènes répertoriés que sont les virus de la SHV et de la NHI doit être réalisée en infectant des cellules dans des plaques 96 puits «Black» ou des plaques 24 puits classiques, ou sur lamelles dans des plaques 24 puits.

The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
Celles-ci se sont glissées au point 5.1 de l’annexe XV et pourraient entraîner des problèmes d’interprétation en ce qui concerne les informations exigées au titre de cette disposition.

The other main lesson is to pro-actively target the malnourished children when they are at the moderate stage where if treated correctly the survival rate is much higher than when have slipped into the severely malnourished category where they are at risk of permanent damage. Children who suffer from severe acute malnutrition in the first 24 months of life can be stunted for life.
L'autre leçon majeure est qu'il faut viser pro-activement les enfants dénutris tant qu'ils sont à un stade modéré, là où les chances de survie sont plus élevées,plutôt que lorsqu'ils ont basculé dans la malnutrition sévère, où ils risquent des dommages permanents.Les enfants qui souffrent de malnutrition sévère dans les 24 premiers mois de leur vie peuvent être fragilisés à vie.

However, the economy did not slip into a deep recession, and the external financing risks did not fully materialise.
Le pays n'est toutefois pas entré en profonde récession et les risques liés aux financements extérieurs ne se sont pas entièrement concrétisés.

Of course, we should not allow celebrations to slip into complacency.
Certes, les célébrations ne doivent pas tourner à l’autosatisfaction.

the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
La partie supérieure (ou vis porte-aiguille) est composée du manomètre, d’une bague de serrage manuel, d’une vis sans fin qui coulisse dans la partie moyenne et d’une aiguille qui traverse la capsule.

Again, I ask the solicitor general this. When will CSIS receive the necessary funding to hire more agents so no one slips into this country who poses a threat to the safety and security of Canadians?
Je pose encore une fois la question au solliciteur général: quand le SCRS obtiendra-t-il les fonds nécessaires pour recruter d'autres agents, afin qu'aucune personne qui pose une menace pour la sûreté et la sécurité des Canadiens n'entre en douce dans notre pays?

Improving employability in order to prevent people from slipping into long-term unemployment, by developing the local dimension of the labour market and by providing them with a personalised, tailor-made re-integration programme (181.7 million euro representing 48% of the budget).
Améliorer la capacité d'insertion professionnelle des personnes afin de leur éviter de tomber dans le chômage de longue durée, en développant la dimension locale du marché du travail et en faisant bénéficier les intéressés d'un programme de réinsertion personnalisé sur mesure (€ 181,7 millions, soit 48% du budget).

Whereas, a linguistic error has slipped into the Danish version of these standards in title VI 'Provisions concerning marking', only providing for marking of the wholesale package instead of each individual package; whereas, the said Regulations should be corrected accordingly;
considérant qu'une erreur d'ordre linguistique s'est glissée dans la version danoise de ces normes dans le titre VI « Dispositions concernant le marquage » précisant que le marquage concerne seulement le colis global au lieu de chaque colis; qu'il convient de rectifier ces règlements en conséquence;