Traduction de «again drew attention » (Anglais → Français) :

drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
attiré l'attention sur le fait que le Centre a, à nouveau, reporté des crédits (à hauteur de 25 % des crédits de paiement, soit 1 400 000 EUR),

- drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
- a notamment attiré l'attention sur le fait que le Centre a, à nouveau, reporté des crédits (à hauteur de 25 % des crédits de paiement, soit 1 400 000 EUR); et

In spite of the fact that Parliament drew attention again and again to its highly detailed proposals to ensure equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including their assisting spouses and recognised partners, it was not until October 2008 that the Commission proposed repealing Directive 86/613/EEC and submitted a proposal for a directive to Parliament and the Council, the specific legal basis for which was Article 141 of the EC Treaty (now Article 157 of the TFEU).
Bien que le Parlement ait maintes fois rappelé ses propositions très concrètes visant à garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris leurs conjoints aidants et partenaires reconnus, la Commission a attendu octobre 2008 pour proposer d'abroger la directive 86/613/CEE et pour soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive, dont la base juridique spécifique est l'article 141 du traité CE (à présent article 157 du traité FUE).

It once again drew attention to the importance the initiative had as part of the EU’s overall policy on the abolition of the death penalty, and considered it was important to maintain EU unity in the forthcoming talks in New York.
Il a attiré l'attention sur l'importance de l'initiative en tant qu'élément de la politique globale de l'UE en matière d'abolition de la peine de mort et a estimé qu'il était important de maintenir l'unité de l'UE dans le contexte des discussions qui se poursuivent à New York.

The accident once again drew attention to the importance of a culture of public information.
L'accident à une fois de plus attiré l'attention sur l'importance que revêt l'information du public.

For its part, the Commission again drew attention to the suggestions contained in the communications it submitted in April on reinforcing the Union's capacity to respond to catastrophes and on improvements to be made to the Community civil protection mechanism.
La Commission est revenue de son côté sur les suggestions contenues dans les communications qu'elle a présentées en avril s'agissant du renforcement de la capacité de l'Union à répondre aux catastrophes et aux améliorations à apporter au mécanisme communautaire de protection civile.

The Danish delegation again drew attention to the fact that the GSM pan- European cellular mobile system caused interference on deaf aids and wanted the problem to be taken in hand rapidly in the standardization work being done at Community level.
Cette délégation a de nouveau attiré l'attention sur le fait que ce système causait des interférences sur les appareils auditifs utilisés par les mal-entendants et a souhaité que ce problème soit rapidement pris en compte dans les travaux de normalisation réalisés à l'échelle communautaire.

Mr Andriessen also drew attention to the evidence of the urgent need for new agricultural measures furnished by the current levels of stocks, disposal of which would take several years and be very costly; public opinion in the Community would, he said, accept such high costs only on condition that appropriate steps were taken by the authorities and the farmers to ensure that such situations did not arise again in the future.
Il a ete rappele par ailleurs, comme preuve de la necessite imperieuse de nouvelles mesures dans le domaine agricole, la difficile situation des stocks, actuellement existant, dont l'ecoulement ne pourra s'etaler que sur plusieures annees avec des couts tres eleves que l'opinion publique communautaire ne saurait accepter qu'a condition que les efforts opportuns soient faits par les autorites publiques et les agriculteurs pour que des situations semblables ne se renouvellent pas.