Vertaling van "afraid you gave a rather waffly answer " (Engels → Frans) :

– President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture. Frankly, I am afraid you gave a rather waffly answer to Mr Coelho.
– (EN) Monsieur Barroso, vous avez fait plusieurs déclarations, y compris cette après-midi, affirmant que l’UE et ses États membres respectaient les droits fondamentaux et l’état de droit. Cependant, l’enquête sur les restitutions extraordinaires, dont M. Coelho était le président et dont j’étais moi-même la vice-présidente, avait révélé qu’une douzaine de pays européens, membres et non-membres de l’UE, s’étaient rendus complices d’abus commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment des cas de disparitions et de torture.

Mr. Jean-Pierre Derriennic: Since this is rather a broad question, I'm afraid to give you the lengthy answer I would normally give as an academic.
M. Jean-Pierre Derriennic: La question n'étant pas petite, j'ai peur de vous donner encore une réponse de professeur qui sera trop longue.

Mr. Everest: To answer your first question regarding the proposal, I am afraid you have caught me rather by surprise with that.
M. Everest: En réponse à votre première question concernant la proposition, je dois dire que vous me prenez un peu au dépourvu.

I am afraid that, rather than providing comprehensive answers, I may have raised a number of new issues.
Je crains qu’au lieu de fournir des réponses exhaustives, j’aie soulevé de nouvelles questions.

Rather than make excuses, will the Minister of Finance or his designate answer one question: Are you prepared to give the same deal to Saskatchewan that you gave to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia?
Au lieu de présenter des excuses, le ministre des Finances ou son porte-parole peut-il répondre à la question suivante: êtes-vous disposé à offrir à la Saskatchewan le même arrangement que celui que vous avez conclu avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle-Écosse?

When Mr. Chrétien was asked by one of his questioners what would happen following a federalist loss in a referendum, he gave a rather lengthy answer, which he ended by saying, " You cannot be half-and-half.
Répondant à un des participants qui lui avait demandé ce qui arriverait si les fédéralistes perdaient le référendum, M. Chrétien s'est lancé dans une longue explication qui s'est terminée sur ces mots: «On ne peut pas être moitié-moitié.

Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union’s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all? We have asked experts about this and they gave very interesting answers.
Tout d'abord, nous devons quand même nous interroger sur la qualité de la politique économique de l'Union européenne à l'heure actuelle, ou plutôt sur la qualité de la politique économique des onze États membres car c'est de cela qu'il s'agit au premier chef.

Do you think the people are too stupid to sift through the information and to make the right decision, or are you afraid you'll be held accountable for something you'd rather not answer to?
Pensez-vous que les gens sont trop stupides pour comprendre l'information qui leur est donnée et pour prendre la bonne décision, ou craignez-vous qu'on ne vous demande de rendre des comptes quand vous préféreriez ne pas le faire?