Vertaling van "rather lengthy answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Pierre Derriennic: Since this is rather a broad question, I'm afraid to give you the lengthy answer I would normally give as an academic.
M. Jean-Pierre Derriennic: La question n'étant pas petite, j'ai peur de vous donner encore une réponse de professeur qui sera trop longue.

It was a rather lengthy answer there, but we'll try to pick you up at another point.
Cette réponse a été plutôt longue, mais nous allons essayer de revenir à vous sur un autre point.

Senators will remember his rather lengthy answers in Question Period that used to drive Senator Stratton wild, while I sat whispering to Jack to keep it up and use up more time.
Les sénateurs se souviendront des longues réponses qu'il donnait pendant la période des questions, ce qui rendait fou le sénateur Stratton.

The honourable senator will not answer my question as to why the Harper government made the decision not to follow that lengthy and sound piece of advice to establish a fund rather than pouring this money into the Canada Social Transfer.
Le sénateur ne veut pas répondre à ma question quant à savoir pourquoi son gouvernement — le gouvernement Harper — a pris la décision de ne pas suivre ce conseil judicieux et longuement expliqué d'établir un fonds plutôt que de verser cet argent dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.

When Mr. Chrétien was asked by one of his questioners what would happen following a federalist loss in a referendum, he gave a rather lengthy answer, which he ended by saying, " You cannot be half-and-half.
Répondant à un des participants qui lui avait demandé ce qui arriverait si les fédéralistes perdaient le référendum, M. Chrétien s'est lancé dans une longue explication qui s'est terminée sur ces mots: «On ne peut pas être moitié-moitié.