Vertaling van "affairs had quite " (Engels → Frans) :

I have had quite a bit of experience on the aboriginal affairs committee and I can assure the House that members on both sides of the committee room, those on the government side and those on the opposition side, share a genuine concern for the welfare of aboriginals across the country.
Je siège depuis assez longtemps au Comité des affaires autochtones pour pouvoir déclarer à la Chambre que tous les membres du comité, qu'ils soient députés du gouvernement ou de l'opposition, partagent une véritable préoccupation à l'égard du bien-être des autochtones de tout le pays.

All governments in recent years have gone through some austerity measures, and we also had quite a debate in this country as to whether the Department of Veterans Affairs' budget should be included or exempted from the austerity measures.
Au cours des dernières années, tous les gouvernements ont pris des mesures d'austérité, et nous avons eu tout un débat dans notre pays afin de savoir si le budget du ministère des Anciens Combattants devait faire l'objet ou être exempté de mesures d'austérité.

As it was the Minister of Foreign Affairs who had these documents, the Department of Foreign Affairs is quite rightly looking into the matter.
Comme c'est le ministre des Affaires étrangères qui détenait ces documents, c'est le ministère des Affaires étrangères qui examine l'affaire.

Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.
En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.

However, João Cravinho, Portugal’s Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, as President of the Council, had already made things quite clear at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at Kigali on 21 November.
Toutefois, João Cravinho, le secrétaire d’État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, en sa qualité de président du Conseil, a déjà clarifié les choses lors de l’assemblée parlementaire conjointe ACP-UE à Kigali, le 21 novembre.

Ms. Joanna Gualtieri: I tried to do my job, and I came up against a culture in the department that had been long established and that the Department of Foreign Affairs had been operating quite independently for many years.
Mme Joanna Gualtieri: J'ai essayé de faire mon travail, et je me suis heurtée à une culture au ministère qui existait depuis longtemps. Le ministère des Affaires étrangères avait adopté un mode de fonctionnement assez indépendant depuis de nombreuses années.

– (FR) Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs had quite a struggle over this issue of combating social exclusion.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a beaucoup bataillé sur ce dossier de lutte contre l'exclusion sociale.

One of the issues over which we had quite a lot of debate with Mrs Echerer indeed Mr Karas referred to it, and much of what came from the Committee on Economic and Monetary Affairs and indeed from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport was also included in our final vote is the question of the operation of the marketplace in connection with collective rights management.
La question du fonctionnement du marché en rapport avec la gestion collective des droits est un des sujets qui a été le plus débattu avec Mme Echerer - en effet, M. Karas y avait fait référence et la majorité des éléments proposés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et du sport ont également été intégrés dans notre vote final.

That bill was considered by this committee some time ago, and therefore has an element of extraterritoriality to it. At that time, the representations we had from the Department of Foreign Affairs were quite anxious about the extraterritoriality.
Le comité a examiné ce projet de loi il y a quelque temps et constaté qu'il contient un élément d'extraterritorialité, lequel préoccupait fortement les témoins du ministère des Affaires étrangères que nous avons entendus à l'époque.