Vertaling van "advice would probably " (Engels → Frans) :

With regard to why we do not level the formula out and do it on the per capita gross domestic product, I would probably be the last person in the House one would want specific advice from on creating a formula.
En ce qui concerne la question de savoir pourquoi nous n'égalisons pas la formule en fonction du produit intérieur brut par habitant, je serais probablement la dernière personne à la Chambre à qui l'on voudrait demander des conseils précis sur l'établissement d'une formule.

I thank you for your comments with regard to the recommendations of the committee, but it would seem to me that our advice was probably to be a lot bolder, go a lot further, and allow for some creative public-private partnerships.
Je vous remercie de vos commentaires concernant les recommandations du comité, mais il me semble que notre conseil était d'être beaucoup plus incisif, d'aller plus loin et de permettre des partenariats public-privé innovateurs.

He ignored the advice that an entity tax judiciously applied to the point of leakage would probably address the major part of the issue.
Il n'a pas tenu compte de l'avis disant qu'un impôt sur l'entité appliqué judicieusement là où se produit la fuite pourrait probablement régler la majeure partie du problème.

Some people indicated that, because advisory council members are appointed by the board of the management organization, the council would report to the organization and the advisory council might not provide independent advice, and that its advice would probably be biased by only taking into account the technical aspects of the issue.
Certains ont indiqué que puisque les membres du conseil consultatif seraient nommés par le conseil d'administration de la société de gestion, celle-ci relèverait de cette organisation, que le conseil consultatif ne pourrait éventuellement pas offrir des conseils indépendants et que ces conseils seraient probablement biaisés en ne considérant que les aspects techniques de la question.

We are satisfied with the legal advice we have obtained, legal advice that your committee has heard from the most distinguished scholars that the process being followed is appropriate; that Bill C-20 would be constitutional; that Bill C-19 would be constitutional; and, by the same token, Bill S-224 now before you would probably pass the test too.
Nous sommes satisfaits de l'opinion juridique que nous avons obtenue, opinion que vous avez vous-même recueillie par la voix d'éminents juristes qui vous ont dit que le processus appliqué convient, que le projet de loi C-20 serait constitutionnel, que le projet de loi C-19 serait constitutionnel et, par le fait même, que le projet de loi S-224 dont vous êtes saisi le serait également.