Traduction de «ignored the advice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

crop disorder cause advising | give advice on the causes of crop disorders | advice giving advice on the causes of crop disorders | advise on the causes of crop disorders
donner des conseils sur des problèmes de cultures

with the advice and consent of [ by and with the advice and consent of | by and with the advice of ]
sur l'avis et avec le consentement de [ sur l'avis et du consentement de | sur et avec l'avis de ]

advise individuals on the requirements for a pilot's licence | provide advice on how to make an application for a pilot's licence | provide advice on pilot licence application procedures | provide advice on pilot licensing processes
donner des conseils sur les procédures de demande de licences de pilotage

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

A Framework for Science and Technology Advice: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making
Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie : Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus gouvernemental de prise de décision

Order Transferring to the Department of National Revenue the Control and Supervision of that Portion of the Public Service in the Office of the Superintendent of Financial Institutions known as the Pension Advice Section
Décret transférant au ministère du Revenu national la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Section des conseils sur les régimes de retraite qui fait partie du Bureau du surintendant des institutions financi

automatic advice of the approach of a train
annonce automatique d'un train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the auditor general has pointed out that the current minister ignores advice from his own department and ignores the advice from observer reports.
Le vérificateur général signale maintenant que l'actuel ministre ne tient pas compte des recommandations de son propre ministère ni de celles contenues dans les rapports d'observateurs.

Mr. Charlie Penson: Given your experience and that they ignored your advice under the original free trade agreement, they ignored your advice when they had a chance to correct it when NAFTA was introduced and continued that process, they ignored your advice on the Uruguay Round in the WTO, what confidence have you that the government is going to take your charter and sell it?
M. Charlie Penson: Compte tenu de votre expérience, et du fait qu'ils n'ont pas pris votre avis en considération dans le cas de l'Accord de libre-échange original, ni au moment de l'ALENA—alors qu'ils auraient pu en profiter pour corriger la situation, mais qu'ils ne l'ont pas—ni lors du cycle d'Uruguay, à l'OMC, comment pouvez-vous faire confiance au gouvernement pour qu'il essaie de vendre votre idée de charte?

No government has a mandate to ignore the facts and evidence, ignore expert advice, ignore the provinces and territories and dictate to Canadians.
Aucun gouvernement n'a pour mandat de faire fi des faits et des preuves, de rester sourd à l'avis des experts, de dédaigner les provinces et les territoires et de se comporter comme un dictateur envers les Canadiens.

We had a Conservative fisheries minister who deliberately and knowingly ignored the advice of her fisheries scientists who said that there was a very strong risk of a collapse of the snow crab stocks if the quotas were not reduced. That minister ignored the advice of her scientists and took the advice of lobbyists who said, “No, don't worry.
À l'époque, la ministre conservatrice des Pêches a volontairement fait fi des conseils des scientifiques de son ministère, qui affirmaient que les stocks de crabes des neiges risquaient fort de s'effondrer si les quotas n'étaient pas réduits.

We did so with the support of the Leader of the Opposition until a couple of weeks ago when he abruptly flip-flopped his position on the issue, ignored the facts, ignored the advice of leaders of his own party and ignored the need for compromise.
Nous avons agi avec l'appui du chef de l'opposition, mais celui-ci a soudainement changé son fusil d'épaule il y a quelques semaines, ignorant les faits, faisant fi de l'avis de ténors au sein de son propre parti et rejetant la nécessité de compromis.

Ministers actually have to move away from this Luddite position of ignoring scientific advice and take the scientific advice on board.
Les ministres doivent en réalité s’écarter de cette position luddite consistant à ignorer les avis scientifiques et prendre ces derniers en considération.

At the time the Spanish Government was criticised for towing the stricken vessel out to sea, ignoring the advice of experts who argued that it should be taken to a sheltered bay or port where the oil could be contained.
À l’époque, le gouvernement espagnol avait été critiqué pour avoir remorqué en pleine mer le navire en détresse, passant outre les avis des experts selon lesquels il devait être emmené dans une baie ou un port abrité où le pétrole pouvait être contenu.

2. Deplores Spain's decision to ignore the advice of the professional salvage operators and tow the Prestige out to sea, whereas a decision to bring it into calm waters (and even into a safe haven) would have made it possible to contain and limit the extent of a disaster which was clearly going to happen;
2. déplore la décision prise par l'Espagne d'ignorer les conseils des professionnels du sauvetage en mer et de remorquer le Prestige en haute mer alors que l'option de le ramener vers des eaux calmes, voire dans un port refuge, aurait permis de circonscrire et de limiter une catastrophe annoncée;

Amendments undermining that legal basis, which has been considered valid for over ten years, would not be considered constructive and would ignore the advice of the legal services of all three of the legislative institutions of the European Union, namely the Commission, the Council and indeed the European Parliament itself.
Les amendements minant cette base juridique, considérée comme valide depuis plus de dix ans, ne seraient pas constructifs et ignoreraient les avis des services juridiques des trois institutions législatives de l'Union européenne, ? savoir la Commission, le Conseil et, bien sûr, le Parlement européen lui-même.