Traduction de «addicted simply because » (Anglais → Français) :

Even if 10% of those kids who are now 12 years of age become addicted simply because of the inability of this bill to do what Canada wants it to do, then the fault will surely fall on the government opposite.
Même si 10 p. 100 de ces enfants qui sont maintenant âgés de 12 ans deviennent des fumeurs invétérés à cause de l'incapacité du projet de loi à faire ce que les Canadiens veulent qu'il fasse, c'est sûrement le gouvernement qui est responsable.

The law of this country treats heroin addicts as criminals simply because they have this substance in their possession.
La loi de ce pays considère que les héroïnomanes sont criminels par le simple fait de posséder la substance.

Street prostitution did not disappear, simply because women who work outside have a host of social problems, including homelessness, drug addiction, being underaged, or are not willing to register with brothels or to register with the government.
Si la prostitution de rue n'est pas disparue, c'est simplement parce que les femmes qui s'y livrent doivent composer avec toute une série de problèmes sociaux, y compris l'itinérance, la toxicomanie et, dans le cas des mineures, la réticence à s'enregistrer auprès d'un bordel ou du gouvernement.

In their paper, DuVal and Rolleston argue that the relatively poor treatment of individuals with mental illness and addiction arises not simply because people or systems want to discriminate against them, but because of the factors that derive directly from the nature of mental disorders.
Dans leur étude, DuVal et Rolleston soutiennent que la piètre qualité relative des traitements des maladies mentales ne vient pas tant du fait que le public ou les systèmes veulent discriminer ceux qui en souffrent, mais des facteurs directement liés à la nature des troubles mentaux.

Now in excess of $20 billion, the EI Account continues to grow unjustifiably, simply because the government has become addicted to the revenue that this program brings in every year.
Dégageant un excédent de plus de 20 milliards de dollars, la caisse de l'assurance-emploi continue de croître sans aucune raison valable, simplement parce que le gouvernement est devenu dépendant des revenus que ce programme génère chaque année.