Vertaling van "has become addicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish action plan for client's addiction | establish action plan for clients' addictions to drugs or alcohol | assess client's drug and alcohol addiction | assess clients' drug and alcohol addictions
évaluer la dépendance d’un patient aux drogues et à l’alcool

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know that, in the United States, this type of drug trafficking has been qualified as social terrorism because of the costs it generates in the long term for users. These drugs are intended to make people become addicted to heavier drugs, and such addiction involves permanent and long-term costs.
Vous savez qu'aux États-Unis, on a qualifié ce genre de trafic comme du terrorisme social en raison des coûts que cela engendre à long terme, de la clientèle car cette drogue vise à rendre les gens dépendants de la consommation de drogues encore plus fortes et les coûts sont permanents et à long terme.

Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Les règles strictes encadrant le conditionnement et les arômes attirants devraient contribuer à dissuader les jeunes d’essayer le tabac et d’en devenir dépendants.

The Commission's noted the law's other objectives to bring illegal gambling within the remit of legality whist protecting the young and the vulnerable from becoming addicted to gambling.
La Commission a pris en considération les autres objectifs de la loi, qui consistent à ramener les jeux illicites dans les limites de la légalité, tout en empêchant les jeunes et les personnes vulnérables de devenir dépendants aux jeux de hasard.

Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Bien que les jeux d'argent et de hasard à distance répondent aux critères de disponibilité et d'accessibilité, favorisant dès lors des visites plus fréquentes que dans les établissements de jeu en dur, il est difficile d'établir une corrélation directe entre les jeux à distance et la probabilité de devenir dépendant au jeu.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, thereby avoiding a situation where young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Les législations des États membres à rapprocher visent à protéger la santé publique en réglementant la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable chaque année de plus d'un demi million de décès dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema.
La consommation de tabac nuit à la santé humaine, puisque les fumeurs développent une dépendance à la nicotine et contractent des maladies mortelles et invalidantes telles que le cancer du poumon ou d'autres organes, des maladies cardiaques ischémiques ou d'autres maladies cardio-vasculaires, et des maladies respiratoires, telles que l'emphysème.

Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Bien qu'il ne soit pas unanimement admis que la publicité soit exclusivement et directement responsable du premier contact avec la cigarette ou du tabagisme, celle-ci joue néanmoins un rôle fondamental dans la promotion des produits du tabac. L'habitude de fumer s'acquiert, dans la majorité des cas, au cours de l'enfance ou de l'adolescence.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding young people beginning smoking at an early age as a result of promotion and becoming addicted.
Ce rapprochement des législations des États membres est destiné à protéger la santé publique par une réglementation de la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable de plus d'un demi million de décès par an dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Ce rapprochement des législations des États membres est destiné à protéger la santé publique par une réglementation de la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable de plus d'un demi million de décès par an dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

The government has listened to Canadians. Ninety-one per cent of them support the goal of discouraging young people from becoming addicted to tobacco.
Le gouvernement a écouté les Canadiens, dont 91 p. 100 appuient l'objectif visant à décourager les jeunes de prendre l'habitude de fumer.