Vertaling van "adapt their positions coherently throughout " (Engels → Frans) :

promoting investment in vocational training so that workers can adapt to technological developments throughout their working life
la promotion des investissements dans la formation professionnelle, afin que les travailleurs puissent s'adapter à l'évolution de la technologie tout au long de la vie.

In the case of workers who have held a specific job for 20 or 25 years, it is often necessary to look at what skills they have and, in some cases, to try to adapt the position to their needs, if possible.
Dans les cas de travailleurs qui ont occupé un emploi précis pendant 20 ou 25 ans, il faut souvent regarder quelles qualifications ils possèdent et essayer d'ajuster, dans certains cas, le poste à leurs besoins, si c'est possible.

Permit me, if you will, to point out the government's position in this regard: “The experiences of Canada's children, especially in the early years, influence their health, their well-being, and their ability to learn and adapt throughout their entire lives”.
Permettez-moi incidemment de souligner la position du gouvernement à ce sujet: «Les expériences que vivent nos enfants, en particulier lorsqu'ils sont encore tout jeunes, ont une influence sur leur santé, leur bien-être, ainsi que sur leur capacité d'apprentissage et d'adaptation pendant toute leur vie».

endorse the relevant European proposals prepared by CEPT and urge Member States to support these proposals and if need be, to adapt their positions coherently throughout the Conference, while taking into due account throughout WRC-03 EU policy objectives identified by the Commission.
à approuver les propositions européennes correspondantes élaborées par la CEPT et à insister auprès des États membres pour qu'ils soutiennent ces propositions et, si nécessaire, qu'ils adaptent leurs positions de manière à en garantir la cohésion tout au long de la CMR-03 tout en tenant compte des objectifs des politiques communautaires définis par la Commission.

I have heard them relate their experiences of how they are indeed making a positive difference throughout the world in places less fortunate than Canada, such as Afghanistan.
Ils m'ont raconté à quel point ils font une différence aux quatre coins du monde, dans des endroits, comme l'Afghanistan, où les gens ont moins de chance qu'au Canada.

Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and programmes and projects in the same fields , while respecting their existing implementation procedures, as well as to ensuring that participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, in particular SMEs.
Une attention particulière sera accordée à la cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets dans les mêmes domaines , tout en respectant leurs procédures de mise en œuvre, ainsi qu'à la nécessité d'ouvrir la participation aux projets à toutes sortes de participants dans toute l'Europe, notamment aux PME.

To allow the possibility of flexible career paths that may be adapted to citizens' needs throughout their lives, efforts should be made to forge closer links between all forms and contexts of learning.
Pour permettre des parcours souples et adaptés aux besoins des citoyens tout au long de leur vie, il convient de s'efforcer de resserrer les liens entre toutes les formes et tous les contextes d'apprentissage.

Information, guidance and counselling services should form a coherent system which enables European citizens to manage their learning and career paths and to cope with transition throughout their lives.
Les services d'information, d'orientation et de conseil devraient constituer un ensemble cohérent qui permette aux citoyens européens de gérer leur formation et leur parcours et de faire face aux transitions tout au long de leur vie.

The Member States shall strive, in the context of their respective regulations, to facilitate throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secretariat referred to in Article 7 of Protocol 2, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDE and the CTA.
Dans le cadre de leurs réglementations respectives en la matière, les États membres s'efforcent de faciliter sur leurs territoires respectifs les déplacement effectués, dans le cadre de leurs obligations officielles, par les diplomates ACP accrédités auprès de la Communauté et par les membres du Secrétariat ACP visés à l'article 7 du protocole relatif aux privilèges et immunités et dont les noms et qualités sont notifiés conformément à son article 9, ainsi que par les cadres ACP du CDE et du CTA.

I would also call upon the many new party members to consult them occasionally as they could be of service. They are familiar with this House and have made some very positive contributions throughout their successful career (1630) I want to express my heartfelt appreciation to the people of the constituency of Saint-Maurice, a region that knows me and understands me very well.
J'inviterais aussi plusieurs députés des nouveaux partis à les consulter quelquefois parce qu'ils pourraient leur rendre de très bons services, puisqu'ils ont connu cette Chambre et ont fait des contributions très positives au cours de leur fructueuse carrière (1630) J'aimerais exprimer ma reconnaissance la plus vive à la population du comté de Saint-Maurice, une région qui me connaît et me comprend très bien.