Vertaling van "act—and they started back then " (Engels → Frans) :

In the United States of America, the Price-Anderson Act, which is the comparable legislation in that country, was passed at least 10 years before there was even thought about having such legislation here in Canada—the old Nuclear Liability Act—and they started back then at $560 million as the liability. They are now up to the billions of dollars in terms of nuclear liability.
Aux États-Unis d'Amérique, la Loi Price-Anderson, qui est le pendant américain de ce projet de loi, a été adopté au moins 10 ans avant même que l'on songe à une législation similaire ici, au Canada — l'ancienne Loi sur la responsabilité nucléaire — et ils ont commencé à l'époque avec 560 millions de dollars.

The reality is that they started back in Sri Lanka.
En réalité, c'est au Sri Lanka qu'on a recommencé à avoir recours à cette pratique.

The table below shows that the closing stocks first increased until 2008, when Union production was at its peak, but then they started decreasing due to the reduced levels of manufacturing activity.
Le tableau ci-dessous montre que les stocks ont d’abord augmenté jusqu’en 2008, lorsque la production de l’Union était au plus haut, mais ont commencé à baisser en raison de la réduction de l’activité de production.

racing pigeons which are introduced to the territory of the Union from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
aux pigeons voyageurs qui sont introduits sur le territoire de l’Union au départ d’un pays tiers voisin où ils sont normalement détenus et qui sont immédiatement relâchés dans le but qu’ils retournent dans ce pays tiers;

The only other thing I find interesting, gentlemen, is your presentation—A simple law applied to the act, stating that all information is to be stored, and if it's moved, it should then be moved in a certain way or shredded—could something like that just be added to the act? I'll start, and then perhaps you'll want to add to it.
L'autre chose que je trouve intéressante, messieurs, c'est votre exposé — Serait-il possible de modifier simplement la loi pour préciser que toute l'information doit être stockée et que si elle est déplacée elle doit l'être d'une certaine manière ou alors être déchiquetée?

racing pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
aux pigeons voyageurs qui sont introduits sur le territoire de la Communauté au départ d’un pays tiers voisin où ils sont normalement détenus et qui sont immédiatement relâchés dans le but qu’ils retournent dans ce pays tiers;

If they act in a manner that is not within the terms of the agreement then they are acting outside of the scope of this handbook and the applicable EU Council Decisions and Treaties.
Si la délégation en visite agit d’une manière qui n’est pas prévue par les termes de l’accord, cette action ne relève pas du champ d’application du présent manuel, ainsi que des décisions du Conseil de l’UE et des traités applicables.

Should they not at least clean up their own act before they start to pretend they can dictate to the rest of Canada what our environmental legislation should look like?
Ne devraient-ils pas mettre de l'ordre chez eux avant de prétendre dicter au reste du Canada ce que devrait être notre loi environnementale?

They started back with the seaway negotiations with the pilots.
Ils ont commencé à l'époque des négociations de la Voie maritime avec les pilotes.

The number of withdrawals was very high during the first week, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals, and then after two weeks started to fall back to normal levels.
Pendant les premiers jours, le volume des retraits à été très élevé, à cause de l'enthousiasme et la curiosité des citoyens, pour tomber à un niveau normal après deux semaines.