Traduction de «actually translates some » (Anglais → Français) :

I was pleased with some of the documentation you presented, which actually translates activity into a real impact on the amount of production, and the amount of production that can be attributed to deliberate interventions.
Je suis content de certains documents que vous avez présentés, car ils établissent le lien entre l'activité et l'impact réel sur le volume de la production, et le volume de la production attribuable à des interventions délibérées.

I was actually providing some translation services and working with local community members on the ground who were visiting individuals in the detention centre on a regular basis.
Je fournissais des services de traduction et je travaillais avec les gens qui rendaient régulièrement visite aux personnes détenues dans cet établissement.

Although it has served to some extent to highlight key aspects of gender equality, the 2006-2010 Roadmap for equality has lacked the political force required to translate it into practice, and the progress actually achieved has thus been modest.
La feuille de route pour l'égalité 2006-2010, bien qu'elle ait mis en lumière les aspects fondamentaux de l'égalité entre les femmes et les hommes, n'a pas bénéficié de la force politique nécessaire à sa concrétisation, et les progrès effectifs ont été rares.

How many more deaths have to happen before the government actually translates some of these things that are in the throne speech to real things that change Canadians' lives?
Combien de décès faudra-t-il encore avant que le gouvernement traduise certaines des choses contenues dans le discours du Trône en mesures concrètes qui changent la vies de Canadiens?

Canada is seen as being able to play a privileged role in bringing together in a disinterested way some of the best thinkers from around the world to deal with tough international issues and come up with the right solutions, and then to use our position on the G-8, with the Commonwealth, at APEC, with the Francophonie to actually translate those policy recommendations into real policy actions, not just convening but following through.
On estime que le Canada pourrait jouer à cet égard un rôle privilégié et désintéressé. Nous pourrions réunir les meilleurs penseurs du monde pour réfléchir aux grandes questions internationales et trouver des solutions et user ensuite de notre place au sein du G-8, au sein du Commonwealth, de l'APEC, de la Francophonie pour traduire ces recommandations stratégiques en véritables actions, en ne nous contentons pas de discuter mais en nous engageant à donner suite.

In B.C. at least, and in many other places in Canada, we have quite a highly capitalized industry, whereas the impact of duties in trying to keep prices high seems to have actually in some way stopped those companies in the southern U.S. especially from similar investment (2000) [Translation] Mr. Paul Crête: Thank you.
En Colombie-Britannique du moins et dans bien d'autres endroits au Canada, nous avons une industrie très capitalisée alors que l'impact des droits visant à maintenir les prix à un niveau élevé semble en réalité avoir freiné les entreprises du sud des États-Unis, à avoir particulièrement freiné ce genre d'investissement (2000) [Français] M. Paul Crête: Merci. [Traduction] Le président: Monsieur Crête, je vous remercie.

What I urge Commissioners Dimas and Verheugen to do is to amend the definition for small and medium-sized businesses; that is long overdue and will help some of them, but I also urge them to set up a helpdesk that will help such firms, translate for them, and actually ensure that they get help, for the ones this legislation will affect do not know to which transition period they are subject, when – and for what – they have to register, or when this or that will start to apply to them.
C’est une nécessité depuis longtemps et cela aidera certaines d’entre elles. Je les invite également à créer pour ces entreprises un service d’assistance, notamment en matière de traduction, qui veillera à ce qu’elles reçoivent une aide appropriée. En effet, les entreprises concernées par cette législation ne savent pas à quelle période de transition elles sont soumises, quand et pour quoi elles doivent s’enregistrer, ni quand ceci ou cela entre en vigueur pour elles.