Vertaling van "disinterested way some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Morrill: There might be some countries that are disinterested or regard themselves as having very little interest in the way of fisheries issues.
M. Morrill : Il se pourrait qu'il y ait des pays qui ne s'y intéressent pas ou qui ont très peu d'intérêt concernant la question des pêches.

We pointed to some new ways in our presentation that can be developed with disinterested research.
Dans notre exposé, nous avons souligné de nouvelles solutions qui pourraient être mises au point grâce à des recherches désintéressées.

Canada is seen as being able to play a privileged role in bringing together in a disinterested way some of the best thinkers from around the world to deal with tough international issues and come up with the right solutions, and then to use our position on the G-8, with the Commonwealth, at APEC, with the Francophonie to actually translate those policy recommendations into real policy actions, not just convening but following through.
On estime que le Canada pourrait jouer à cet égard un rôle privilégié et désintéressé. Nous pourrions réunir les meilleurs penseurs du monde pour réfléchir aux grandes questions internationales et trouver des solutions et user ensuite de notre place au sein du G-8, au sein du Commonwealth, de l'APEC, de la Francophonie pour traduire ces recommandations stratégiques en véritables actions, en ne nous contentons pas de discuter mais en nous engageant à donner suite.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, despite the statements that we are reading in the press, Canada's army is on its way to some form of destruction — not from battle, but due to government incompetence, disinterest, direction or benign neglect.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, malgré les déclarations que nous lisons dans la presse, l'armée canadienne est en quelque sorte en voie de destruction causée non pas par une bataille, mais par l'incompétence, l'indifférence, l'aveuglement ou la désinvolture du gouvernement.