Traduction de «actually segues quite nicely » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik: Actually, it's quite nice to see bureaucrats in these research stations actually getting involved in the industrial side of it.
M. Rick Borotsik: En fait, il est très agréable de voir que les bureaucrates de ces centres de recherche participent réellement aux activités de nature industrielle.

So what we do is to burn valuable high-grade hydrocarbon fuels like oil and natural gas, and that gives us temperatures of around 1,000 degrees, which is about 10 times what we actually need to do the job, when water at something less than 100 degrees would do the job quite nicely.
Ainsi, on brûle des hydrocarbures de haute qualité comme du pétrole et du gaz naturel, qui produisent des températures d'environ 1 000 degrés, soit 10 fois ce qu'il faudrait pour obtenir le résultat recherché, alors que l'eau à moins de 100 degrés serait parfaitement suffisante.

That actually segues quite nicely into residency programs and in many ways the whole issue of apprenticeship programs in the private sector and in other sectors for different sorts of training.
Ce qui m'amène assez naturellement à parler des programmes de résidence et, à bien des égards, de toute la question des programmes d'apprentissage dans le secteur privé et dans d'autres secteurs pour différents types de formation.

But it is actually quite nice to follow the member for Beaches—East York because her comments identified just how divisive this bill is.
Mais c'est tout de même bien d'enchaîner sur la députée de Beaches—East York, car elle a bien montré à quel point ce projet de loi était porteur de discordes.

I actually find a nice segue from what Mr. Hazell has just said, and I would like to refer back to Ms. Kostuch's remarks around the participation of Canadians in the Kyoto process.
À vrai dire, je vois un lien entre ce que vient de dire M. Hazel et ce qu'a dit Mme Kostuch concernant la participation des Canadiens au processus de Kyoto.