Traduction de «actually says quite » (Anglais → Français) :

You can learn something. Whether or not you can actually say that a region, as you suggest in Switzerland, compared with a health region say in Canada spending more or less, looking at the results on whether these parameters are delivering better care is quite difficult to determine.
Quant à savoir si on peut vraiment affirmer qu'une région de la Suisse, comme vous dites, comparativement à une région au Canada qui dépense davantage ou moins obtient de meilleurs résultats et assure de meilleurs soins en fonction des paramètres établis, eh bien, c'est très difficile à déterminer.

The Canadian government has never come forward and said that the LICO is actually a poverty measure, and Statistics Canada says quite frequently that it is not to be interpreted as a poverty line per se.
Le gouvernement du Canada n'a jamais déclaré que le seuil de faible revenu, le SFR, était un moyen de définir la pauvreté et Statistique Canada affirme fréquemment que ce SFR ne doit pas être interprété comme étant le seuil de pauvreté comme tel.

Mr. Gregory Somers: In a word, no. In fact, I've had clients who were part of in-house teams and so actually felt quite advantaged or quite fairly treated by the process, if I can say that.
M. Gregory Somers: En un mot, non. En fait, j'ai eu des clients qui faisaient partie d'équipes internes et qui, plutôt, se sentaient tout à fait privilégiés ou très bien placés face au processus, si je puis dire.

But in fact, if you look at the Services Directive, in Article 37 it actually says quite clearly that Member States, in cooperation with the Commission, shall take measures to encourage codes of conduct to be drawn up at Community level.
Il apparaît néanmoins, qu’en réalité, si nous considérons la directive Services, dans son article 37, il est en fait relativement clairement stipulé que les États membres, en coopération avec la Commission, prennent des mesures visant à encourager des codes de conduite à établir au niveau communautaire.

There may even be some Member States that actually feel quite happy and say to themselves, ‘my money is getting to the farmers, although I am not conforming precisely to the requirements that the Court of Auditors is demanding of me’.
Certains vont peut-être même jusqu’à s’en réjouir et se disent «mon argent va aux agriculteurs, même si je ne respecte pas précisément les critères que m’impose la Cour des comptes».

I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.
Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.

Mr. John Bailey (Negotiator, Department of Indian Affairs and Northern Development ): If you only use a term once in a bill, it is quite common not to have a definition for it, but to actually say what you mean when you use the concept.
M. John Bailey (négotiateur, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Quand on utilise une expression une seule fois dans un projet de loi, souvent, on ne la définit pas, on explique tout simplement ce qu'on entend par celle-ci.

I must say that it actually works quite well and is also supported by the social partners.
Je dois dire que cela fonctionne très bien et que les partenaires sociaux soutiennent également ce système.

But let me say quite emphatically, that has nothing to do with the actual content of the report, but only with the fact which Mr von Wogau has just touched on, namely that we were worried that if we tied our hands in regard to the further procedure, Parliament would be renouncing its rights.
Je voudrais toutefois affirmer que cette position est sans rapport aucun avec le fond du rapport, mais qu'elle concerne ce à quoi mon collègue von Wogau à déjà fait allusion, à savoir que nous craignons, en nous liant à la suite de la procédure, que le Parlement renonce à ses droits.

So often what Reform MPs actually say and what the media portrays can be quite different, interesting but quite different.
Il arrive très souvent que ce que disent les députés réformistes et ce que rapportent les médias diffère beaucoup. Ça reste intéressant, mais c'est très différent.