Vertaling van "actually felt quite " (Engels → Frans) :

Mr. Gregory Somers: In a word, no. In fact, I've had clients who were part of in-house teams and so actually felt quite advantaged or quite fairly treated by the process, if I can say that.
M. Gregory Somers: En un mot, non. En fait, j'ai eu des clients qui faisaient partie d'équipes internes et qui, plutôt, se sentaient tout à fait privilégiés ou très bien placés face au processus, si je puis dire.

Very much so we recommended that there should be a committee on impunity. We felt that what was going on in Guatemala was actually quite an effective help by the international community.
Nous avons fortement recommandé la création d'un comité sur l'impunité, considérant que l'initiative actuellement en cours au Guatemala constituait une aide très efficace de la part de la communauté internationale.

It is quite ironic that at a time when this economic impact is being felt around the world, France is going to actually lower old age security for its citizens, not raising it as we are doing in Canada.
Il est plutôt ironique qu'à une époque où le phénomène a des répercussions économiques dans le monde entier, la France prévoie abaisser l'âge d'admissibilité aux prestations de sécurité de la vieillesse pour sa population, et non le hausser comme nous le faisons au Canada.

Sometimes this idea of changing management and throwing out the old management and bringing in new management seems terribly worthwhile, but despite what I thought were the problems with the upper management of AECL, including the board and the direction of the presidents and the vice-presidents and this is my opinion I really actually felt, to be very honest, that the vice-president who was there when I was fired and who subsequently quit, Brian McGee, was actually trying to make changes.
Parfois, l'idée de changer complètement la gestion et de se débarrasser de toutes les vieilles méthodes pour en amener de nouvelles semble terriblement attirante, mais malgré tout ce que je pense des problèmes avec la haute direction d'EACL, y compris le conseil d'administration et le groupe de direction, c'est-à-dire les présidents et les vice-présidents — et ce n'est que mon opinion — j'ai honnêtement l'impression que le vice-président qui était en poste au moment où j'ai été congédiée et qui a démissionné par la suite, Brian McGee, essayait sincèrement d'apporter des changements.

It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Il a en outre été estimé que, pour beaucoup de radionucléides, les niveaux d’activité figurant dans la directive SSHA étaient assez faibles, de sorte que toutes les sources scellées de haute activité (SSHA) n'impliquent pas réellement «des risques potentiels considérables pour la santé humaine et l’environnement», comme cela est indiqué dans les considérants de la directive, alors que le fondement scientifique des valeurs D fixées par l’AIEA est solide et, dans une certaine mesure, attesté par des doses effectivement reçues lors d'accidents réels mettant en jeu des sources.

Mrs. Sue Barnes: I was at your December meeting and because of that I felt quite alarmed, actually, about the state of preparedness and the information that was available to you.
Mme Sue Barnes: J'ai assisté à votre rencontre de décembre, et c'est la raison pour laquelle j'étais très inquiète, en fait, au sujet de l'état de préparation et des informations que vous aviez.