Traduction de «actually firmly believe » (Anglais → Français) :

Do they actually firmly believe that it is proper for people's privacy to be infringed on, as this law would do, knowing full well that the government continues to put bills forward that are very controversial in nature?
Croient-ils sincèrement qu'il soit convenable d'empiéter sur le droit à la vie privée des gens, comme ce sera le cas en vertu du présent projet de loi? Ils savent pourtant pertinemment que le gouvernement continue de présenter des projets de loi de nature hautement controversée.

I firmly believe that the concurrent work of the Senate while the negotiations were going on actually helped to show the Americans that we were serious about the legislation and that we were serious that any legislation would include Canadian content.
Je crois fermement que le travail parallèle que le Sénat a accompli pendant les négociations nous a aidés à montrer aux Américains notre sérieux par rapport à ce projet de loi et notre détermination à faire en sorte que toute mesure législative fasse état d'un contenu canadien.

I believe that the court will look at this, and I firmly believe that there will be many questions brought up that will have to affect the panel, to redefine, to actually get the process back on the rails and begin again.
Je pense que le tribunal va se pencher sur toutes ces situations et j'ai la ferme conviction que beaucoup de questions seront soulevées, qui auront une incidence sur la commission en la forçant à redéfinir le processus de façon à le remettre sur les rails.

I firmly believe that this approach would in practice actually improve conditions for workers and more importantly, would enhance the long-term prospects for Member States eventually to agree on scrapping exceptions altogether.
Je suis fermement convaincu que, dans la pratique, cette approche améliorerait réellement les conditions des travailleurs et, surtout, renforcerait les chances de voir, à long terme, les États membres accepter finalement d’abandonner purement et simplement les exceptions.

If the hon. member firmly believes in the need for binding regulations and binding laws, so that we can actually have laws enforced, will she stand and vote in favour of Bill C-311, which actually provides for accountability of the government in delivering a prescribed agenda for climate change?
Si la députée est convaincue de la nécessité de mettre en place des règles et des lois exécutoires, pour que nous ayons des lois qui puissent réellement être appliquées, appuiera-t-elle le projet de loi C-311, qui prévoit que le gouvernement s'acquitte de ses responsabilités en élaborant un programme précis de prévention des changements climatiques?

I firmly believe that this report is far more important than other own-initiative reports and that it will provide a good basis for future Parliaments which will have to tackle the actual impact of climate change.
Je crois sincèrement que ce rapport est bien plus important que les autres rapports d’initiative et qu’il fournira une bonne base pour les futurs parlements qui devront composer avec l’impact réel du changement climatique.

42. Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
42. est convaincu qu'il est inadmissible que le consommateur soit redirigé de la page Internet du vendeur vers d'autres pages Internet, sans en être expressément averti, car de la sorte, on cache au consommateur la véritable identité du fournisseur réel de marchandises, de services ou de contenu;

42. Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from consumers;
42. est convaincu qu'il est inadmissible que le consommateur soit redirigé de la page Internet du vendeur vers une autre page Internet, sans en être expressément averti, car de la sorte, on lui cache la véritable identité du fournisseur réel de marchandises, de services ou de contenu;

Two, we believe a law commission with senior counsel for Canada and the United States should be created to address issues in a more impartial way; to assess whether U.S. constitutional law, and particularly the dormant commerce clause, is actually the threat to water that the Denver law firm believed.
Deuxièmement, on devrait créer une commission juridique formée d'un avocat-conseil principal pour le Canada et d'un pour les États-Unis en vue d'examiner ces questions d'une manière plus impartiale et d'évaluer dans quelle mesure le droit constitutionnel américain, et plus particulièrement la Clause sur le commerce, constitue véritablement une menace pour l'eau comme l'a suggéré le cabinet d'avocats de Denver.