Vertaling van "hon member firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directory of member firms and fields of practice [ Directory of Member Firms ]
Directory of member firms and fields of practice [ Directory of Member Firms ]

member firm
entreprise adhérente

Directory of Member Firms
Directory of Member Firms

parent investment firm in a Member State
entreprise d'investissement mère dans un État membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the hon. member firmly believes in the need for binding regulations and binding laws, so that we can actually have laws enforced, will she stand and vote in favour of Bill C-311, which actually provides for accountability of the government in delivering a prescribed agenda for climate change?
Si la députée est convaincue de la nécessité de mettre en place des règles et des lois exécutoires, pour que nous ayons des lois qui puissent réellement être appliquées, appuiera-t-elle le projet de loi C-311, qui prévoit que le gouvernement s'acquitte de ses responsabilités en élaborant un programme précis de prévention des changements climatiques?

If the hon. member firmly believes this, then I ask him to support the motion and send it to a full standing committee.
Si le député le croit fermement, je lui demande d'appuyer la motion et de la renvoyer à un comité permanent.

I am therefore a bit surprised that the hon. member seems to have no interest in speaking to Senator Murray at the committee, or Mr. Doucet, or Mr. Doucet's public relations firms, or Mr. Mulroney's public relations firms, or Mr. Mulroney's lawyer, or Mr. Mulroney again.
Je suis donc quelque peu étonné que le député ne semble pas juger utile que le comité lui donne l'occasion de s'entretenir avec le sénateur Murray, avec M. Doucet, avec les firmes de relations publiques de M. Doucet, ou avec celles de M. Mulroney, ou avec l'avocat de M. Mulroney, ou, à nouveau, avec M. Mulroney.

In a firm commitment to the principles in which he believes and on which he has been re-elected on eight successive occasions, which truly distinguishes the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, his unwavering belief in the principles in which he believes so firmly and for which he stands, has seen him stand to be counted many times, including a recent personal and difficult decision for him to oppose his own party.
C'est la fermeté de son attachement aux principes auxquels il croit et qui ont convaincu ses électeurs de lui donner leur confiance à huit occasions successives qui distingue vraiment le député de Notre-Dame-de-Grâce. Les principes auxquels il croit et qu'il défend l'ont poussé à bien des reprises à adopter des positions fermes, notamment dans une affaire récente où il a dû prendre la difficile décision de s'opposer à son propre parti.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is referring to the fact that the hon. Mr. Justice Bastarache worked for three years at the distinguished Canadian law firm of Lang Michener where the prime minister also served for some period of time, we do not deny that.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si le député fait allusion au fait que le juge Bastarache a travaillé pendant trois ans au très distingué bureau d'avocats Lang Michener, là même où le premier ministre actuel a travaillé pendant un certain temps, nous n'avons pas l'intention de le nier.