Traduction de «actually contradict what » (Anglais → Français) :

So it actually contradicts what my colleague across the way has just said.
Voilà qui contredit donc en fait les propos que vient de tenir mon collègue d'en face.

– (BG) Mr President, I do not know, Mr Posselt, what you failed to understand in my speech and what contradicts the actual report and the view which the Committee on Foreign Affairs was united on.
– (BG) Monsieur le Président, j’ignore, Monsieur Posselt, ce que vous n’avez pas compris dans mon intervention et ce qui contredit le rapport et l’avis unanime de la commission des affaires étrangères.

I would point out that what the minister is saying actually contradicts what the Minister of Health has said, absolutely it does.
Je lui signale toutefois que ses propos contredisent carrément ce qu'a dit le ministre de la Santé.

[English] Mr. Werner Schmidt: If I understand that correctly, I think what that really suggests is, does this subparagraph (ii) actually contradict what we just did before?
[Traduction] M. Werner Schmidt: Si je comprends bien ici, on se demande si l'alinéa (ii) contredit ce que nous venons de faire auparavant.

We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.
Nous sommes extrêmement préoccupés, non seulement de ce qui se passé dans mon pays, à Naples, mais aussi parce qu’il nous semble que l’accord prétendument trouvé autour des priorités stratégiques de gestion des déchets, que sont la prévention et le recyclage, est en réalité contredit par ce texte normatif, qui une fois encore fait la part belle aux incinérateurs, qui ne sont d’après nous certainement pas la seule solution pour résoudre le problème des déchets.

So not only are they not supporting what the independent women's movement is saying; they are actually contradicting it with the people who make the policy, and that's problematic.
Donc, non seulement cet organisme n'appuie pas ce que dit le mouvement de femmes indépendant, mais les responsables de sa politique disent le contraire, et c'est inquiétant.

Some amendments limit the directive’s scope even further and actually contradict what I have just said.
Certains amendements vont encore plus loin dans la limitation du champ d'application et contredisent réellement ce que je viens de souligner.

What Mr Whitehead has said today has actually contradicted this order of priorities.
M. Whitehead a toutefois contredit cette série ordonnée dans ses explications aujourd'hui.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

The Liberal government's actions actually contradict what it says it is trying to do.
Pis encore, les actions du gouvernement libéral vont à l'encontre de ce que le gouvernement dit vouloir faire.