Traduction de «actually appears again » (Anglais → Français) :

In fact on March 11, I think AmeriRail and Agence métropolitaine de transport actually appeared at this particular site visit, and again GO Transit in Toronto appeared August 5.
De fait, je crois que le 11 mars AmeriRail et l'Agence métropolitaine de transport ont comparu lors de cette visite de site et que GO Transit a comparu à Toronto le 5 août.

She was at the committee meetings when front-line officers appeared and told us over and over again that they did not use the registry and, as some of them put it, it actually became a danger to police officers who put any kind of faith in the very flawed data.
Elle siégeait au comité lorsque des agents de première ligne y ont comparu et nous ont répété à maintes reprises qu'ils n'utilisaient pas le registre et qu'à vrai dire, de l'avis de certains, ces données imparfaites constituaient même un danger pour tout policier qui y aurait prêté foi.

I must also say that I am greatly troubled by the fact that the language complained of in this case actually appears again in the text of the dissenting opinion from the Canadian Alliance.
Je dois ajouter que je suis fort préoccupé de voir que les propos qui font l’objet de la plainte à l’étude réapparaissent dans le texte de l’opinion dissidente de l’Alliance canadienne.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

Anyone running a mine knows that during periods of high prices you low-grade, which means that labour productivity in the resource sector during periods of high prices actually appears to decline, but that is again the natural working.
Quiconque exploite une mine le sait : à prix élevés faible teneur; autrement dit, la productivité de la main-d'œuvre dans le secteur primaire durant les périodes marquées par les prix élevés semble baisser, mais, encore une fois, c'est le cours naturel des choses.

In the Debt Management Report, which is tabled after the public accounts, that same table appears again, but it compares where we plan to be against where we actually ended up; and then it provides an explanation if there is a material variance.
Le Rapport sur la gestion de la dette, qui est déposé après les Comptes publics, comprend le même tableau, mais celui-ci compare les prévisions et les données réelles et explique tout écart.