Vertaling van "across the entire world has made itself very " (Engels → Frans) :

– (PT) The serious economic crisis that has spread across the entire world has made itself very keenly felt in the EU.
– (PT) La grave crise économique qui a touché le monde entier s’est fait particulièrement ressentir dans l’Union européenne.

She has made a very bold statement as well, that is, that all Canadians will, as they have in the past, come together to make sure that Canada will continue to be the best place in the entire world in which to live.
Elle a fait également une affirmation très audacieuse en disant que tous les Canadiens uniront leurs efforts, comme ils l'ont fait dans le passé, pour faire en sorte que le Canada continue d'être le pays où l'on vit le mieux dans le monde entier.

Part of the problem is that there has been virtually no growth in new purpose-built rental housing in Toronto since 2006, according to “Toronto's Vital Signs Report 2013”, with just 1,800 units across the entire GTA and only 810 in the city of Toronto itself, this in a city that welcomes 100,000 new residents every year.
Une partie du problème réside dans le fait que depuis 2006, il n'y a eu à peu près aucune augmentation du nombre de logements locatifs construits à cette fin à Toronto. C'est ce qu'on peut lire dans le rapport intitulé Toronto's Vital Signs Report 2013: seulement 1 800 unités ont été construites dans toute la région du Grand Toronto, et seulement 810 dans la ville de Toronto elle-même, qui accueille 100 000 nouveaux habitants chaque année.

We must ensure implementation of Canada's economic action plan both to ensure a strong recovery and, very important, to support the co-ordinated global efforts under way across the entire world where we are working collectively on the same track with other nations.
Nous devons poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action économique du Canada pour assurer une reprise économique vigoureuse et, encore plus important, pour soutenir l'effort mondial coordonné en cours partout sur la planète.

– (ES) Madam President, it is not the first time that we have heard entirely inappropriate comparisons being made here between a law that has caused concern across the European Union and also among very distinguished representatives of your own political family, Mr Vidal-Quadras, and laws that respect the rights to freedom of expression, free formation of public opinion in a pluralist society and, of course, pluralism in the media.
– (ES) Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l’Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.

Senator Angus: On the issue of income trusts, the government has made itself very clear.
Le sénateur Angus : Au sujet des fiducies de revenu, le gouvernement a été très clair.

The Bloc Québécois, for its part, has made itself very unpopular because of a principle that seemed very important to it at the time, that is, grassroots financing.
Quant au Bloc québécois, il s'est fait haïr à cause d'un principe qui, à l'époque, lui semblait important, celui du financement populaire.

Clearly the changing industry of financial services lends itself very well to the new technologies which have emerged and continue to emerge across the world.
Il est clair que l'évolution du secteur des services financiers se prête très bien aux nouvelles technologies qui ont émergé et qui continuent d'émerger à travers le monde.

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.