Vertaling van "superimpose itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

preexistent toxicosis | superimposed acute gestosis | superimposed gestosis
gestose greffée | toxicose préexistante

Delirium superimposed on dementia
Delirium surajouté à une démence

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Delirium not superimposed on dementia, so described
Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

itself
lui-même

superimpose
superposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most cases, climate change superimposes itself on existing vulnerabilities.
Dans la plupart des cas, le changement climatique se superpose à des vulnérabilités existantes.

A tax credit is automatic in and of itself and you want to superimpose another committee that would make its decisions using criteria that are different from the ones that exist now.
Dès qu'on arrive au crédit d'impôt, c'est un mode automatique en tant que tel et vous superposeriez un autre comité qui déciderait sur des critères différents de ceux qui existent présentement.

As opposed to what my colleagues said earlier, Bill C-7 does not replace the Indian Act, it superimposes itself upon it.
Contrairement à ce que mes collègues ont dit plus tôt, le projet de loi C-7 ne remplace pas la Loi sur les Indiens; il se superpose à cette dernière.

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

It bothered me that this senior evaluator might have been superimposing Mexican citizenship on people for decades where, by law, not even the Mexican government itself would have granted it.
Cela m'inquiétait de penser que cette évaluatrice principale avait peut-être imposé la citoyenneté mexicaine à des gens depuis des décennies alors que, conformément à la loi, même le gouvernement mexicain ne m'aurait pas accordé cette citoyenneté.

Therefore, the federal assessment process will only superimpose itself, adding to the many duplications we already have in our federal system.
Bref, le processus d'évaluation fédérale viendra s'ajouter aux nombreux dédoublements que connaît notre système fédéral.