Traduction de «lends itself very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lends itself well to
se prête bien à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The infrastructure program announced in the recent federal budget could lend itself very well to this purpose.
Le programme d'infrastructure annoncé dans le récent budget fédéral jouerait un rôle très utile à cet égard.

Unfortunately, it doesn't lend itself very well to classical economic modelling, and I would argue that we haven't seen that full picture.
Malheureusement, cela ne se prête pas facilement à une modélisation économique classique et je soutiens que nous ne connaissons pas toute la situation.

So isn't this a situation that could lend itself very clearly towards marriage fraud, and therefore fraudulent immigration?
N’est-ce donc pas une situation qui pourrait très manifestement se prêter aux mariages frauduleux, et donc à l’immigration frauduleuse?

For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.
Par exemple, pour participer à une procédure de passation de marché pour laquelle serait autorisée ou requise l'utilisation de catalogues électroniques, c'est-à-dire d'un format permettant de présenter et d'organiser les informations d'une manière commune à tous les soumissionnaires et qui se prête au traitement électronique, les opérateurs économiques seraient tenus, en l'absence de normalisation, d'adapter leurs catalogues à chaque procédure de passation de marché, ce qui entraînerait la communication d'informations très semblables dans des formats différents en fonction du cahier des charges du pouvoir adjudicateur concerné.

For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned.
Par exemple, pour participer à une procédure de passation de marché pour laquelle serait autorisée ou requise l'utilisation de catalogues électroniques, c'est-à-dire d'un format permettant de présenter et d'organiser les informations d'une manière commune à tous les soumissionnaires et qui se prête au traitement électronique, les opérateurs économiques seraient tenus, en l'absence de normalisation, d'adapter leurs catalogues à chaque procédure de passation de marché, ce qui entraînerait la communication d'informations très semblables dans des formats différents en fonction du cahier des charges de l'entité adjudicatrice concernée.

I was very glad to see the Ontario government finally taking some action with respect to urban sprawl in Toronto because there are communities expanding and growing, which does not lend itself very much to public transit.
J'ai été très heureux de voir le gouvernement de l'Ontario finalement prendre des mesures pour limiter l'étalement urbain à Toronto parce qu'il y a des collectivités qui s'étendent et qui prennent de l'expansion, ce qui n'est pas trop favorable aux transports en commun.

Clearly the changing industry of financial services lends itself very well to the new technologies which have emerged and continue to emerge across the world.
Il est clair que l'évolution du secteur des services financiers se prête très bien aux nouvelles technologies qui ont émergé et qui continuent d'émerger à travers le monde.

Moreover, we reject the principle of substitution, because it offers no guarantees to industry, to the citizens, or to society, and lends itself to a very free interpretation by certain sectors, countries, civil servants or experts which may lead to the establishment of measures that are damaging to society and that have no legal guarantee. And the principle of legal guarantee is inherent to the Rule of Law.
Par ailleurs, nous rejetons le principe de substitution, parce qu'il n'offre pas de garanties ni pour l'industrie, ni pour les citoyens, ni pour la société et qu'il peut donner lieu à une interprétation très libre par certains secteurs, certains pays ou certains fonctionnaires ou experts pour établir des mesures qui porteraient préjudice à la société et qui n'ont aucune garantie juridique ; et le principe de garantie juridique est le propre d'un État de droit.

The marked fishery approach, that is utilizing stocks from an enhancement project or some facility, lends itself very well to the recreational fishery.
La pêche du poisson marqué, soit l'utilisation de stocks provenant d'un programme de mise en valeur ou d'une installation est parfaitement compatible avec la pêche sportive.