Vertaling van "acknowledge senator kinsella and to congratulate my esteemed " (Engels → Frans) :

Senator Day: I understand that we do have the reference on my colleague's bill, and in beginning my comments, I would like to acknowledge Senator Kinsella's leadership in this particular area of integrity and, as we are wont to describe it sometimes in English, whistle-blowing and whistle-blowing legislation.
Le sénateur Day: Je comprends la référence au projet de loi de mon collègue, et je voudrais dire d'emblée que je tiens à saluer le sens de l'initiative manifesté par le sénateur Kinsella dans ce domaine où il est question de l'intégrité des dénonciateurs.

I am honoured to acknowledge Senator Kinsella and to congratulate my esteemed colleague on his appointment as Speaker.
Je suis honoré de noter la présence au fauteuil du sénateur Kinsella et de le féliciter pour sa nomination en tant que Président du Sénat.

I congratulate Senator Kinsella and all of my colleagues in the Senate.
Je tiens à féliciter le sénateur Kinsella et tous mes collègues du Sénat.

I regret that my esteemed colleague, Senator Kinsella, did not insist this time.
Je trouve dommage que mon estimé collègue, le sénateur Kinsella, n'ait pas insisté cette fois-ci.

I would like to begin my remarks by congratulating the Honourable Senator Sheila Finestone, the sponsor of this bill, and thanking Senator Kinsella for his highly positive and constructive words during yesterday's debate.
D'entrée de jeu, j'aimerais féliciter ma collègue, l'honorable sénateur Sheila Finestone, qui parraine ce projet de loi, et remercier le sénateur Kinsella, qui a parlé, hier, de ce projet de loi de façon très positive et constructive.