Vertaling van "accusing his opponents " (Engels → Frans) :

Given his track record of the record of conviction under the Manitoba Election Finances Act and accusations that opponents of the lawful access legislation, Bill C-30, support child pornographers, one would have to think that the minister must wonder if he will be left standing after this summer's Survivor cabinet shuffle edition.
Compte tenu de son bilan inégalé en matière de condamnations en vertu de la Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba et des accusations qu'il a portées contre les opposants à la loi dite de l'accès légal, le projet de loi C-30, à savoir qu'ils appuient les pédopornographes, le ministre doit probablement se demander s'il survivra au remaniement ministériel qui devrait avoir lieu cet été.

Registration for candidates is due by 21 February, and I salute the courage of the United Opposition candidate, Alexander Milinkevich, who will be restricted in his campaign to two 30-minute TV and radio interviews, whereas Mr Lukashenko will spend what he likes and appear as Head of State on the media daily, accusing his opponents of being thugs or Western mercenaries.
L’inscription des candidats doit se faire avant le 21 février et je salue le courage du candidat de l’Opposition unie, Alexander Milinkevich, dont la campagne se limitera à deux entretiens de 30 minutes à la télévision et à la radio, tandis que M. Loukachenko y passera le temps qu’il souhaite et apparaîtra quotidiennement dans les médias en tant que chef d’État, en traitant ses opposants de voyous ou de mercenaires occidentaux.

Nothing was too extreme for the purpose of eliminating his opponents: violence, intimidation, murder, large-scale arrests and accusations of high treason.
Il ne s’est rien refusé pour éliminer ses opposants : violence, intimidations, meurtres, arrestations à grande échelle et accusations de haute trahison.

His critics and opponents accused him of an occasional tendency to dream dreams and lose touch with reality, which, it has to be said, meant that he made not only friends in the ranks of his own group.
Ses détracteurs et ses opposants l’ont accusé d’avoir parfois tendance à rêver et à perdre de vue la réalité, ce qui, il faut le dire, a fait qu’il ne s’est pas fait que des amis dans les rangs de son propre groupe.

It comes from a Member of Parliament who is an opponent of Mr Cohn-Bendit and who has used these accusations as one of the elements of his political battle.
Elle émane d’un parlementaire opposant de M. Cohn-Bendit qui a fait de cette poursuite l’un des aspects de son combat politique.