Traduction de «accusations that opponents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

opponent | opposer | opposing party
opposant

appellant | opponent
opposant | requérant

direct that the accused be discharged
ordonner l'absolution du contrevenant

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

charge [ accused | defendant ]
accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that many repressive governments accuse their opponents of being terrorists, and convict them of being terrorists, when the real crime is being opposed to the repressive government in place, and one has to make some allowance for that.
En réalité, nombre de gouvernements répressifs accusent leurs opposants d'être des terroristes et les trouvent coupables d'actes terroristes, alors que leur crime réel est de s'être opposés au gouvernement répressif en place, et il faut en tenir compte.

Given his track record of the record of conviction under the Manitoba Election Finances Act and accusations that opponents of the lawful access legislation, Bill C-30, support child pornographers, one would have to think that the minister must wonder if he will be left standing after this summer's Survivor cabinet shuffle edition.
Compte tenu de son bilan inégalé en matière de condamnations en vertu de la Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba et des accusations qu'il a portées contre les opposants à la loi dite de l'accès légal, le projet de loi C-30, à savoir qu'ils appuient les pédopornographes, le ministre doit probablement se demander s'il survivra au remaniement ministériel qui devrait avoir lieu cet été.

G. whereas the campaign was conducted in a tense environment with increasing violent incidents occurring across all parts of the country with more than 82 persons killed; whereas both PDP and APC were accused of intimidating opponents and attacking party rallies; whereas there was an escalation in the use of inflammatory language and in the use of religious, ethnic and sectional sentiments;
G. considérant que la campagne s'est déroulée dans une atmosphère tendue, des incidents violents de plus en plus nombreux survenant dans tout le pays et faisant plus de 82 morts; considérant que tant le PDP que l'APC ont été accusés d'exercer des intimidations à l'encontre de leurs opposants et d'attaquer les rassemblements de parti; considérant l'escalade de l'utilisation d'un langage provocateur et de l'exploitation des sentiments religieux, ethniques et locaux;

Knowledge of the treaty is very poor, and the demagogic accusations of opponents of the treaty and opponents of a strong European Union often go unanswered.
Le Traité est très peu connu, et les accusations démagogiques des opposants au Traité et des opposants à une Union européenne forte restent souvent sans réponse.

Part of this $1 billion, half of it, in fact, was used to subsidize Canada's opponents, Canada's accusers, the Coalition For Fair Lumber Imports, in exchange for a system of quotas and export taxes that turned out to be unfavourable.
Une partie de ce milliard de dollars, la moitié en fait, a servi à financer les opposants, les accusateurs du Canada, qui était la Coalition for Fair Lumber Imports, en échange d'un système de quotas et de taxes à l'exportation qui, au bout du compte, est devenu défavorable.

Registration for candidates is due by 21 February, and I salute the courage of the United Opposition candidate, Alexander Milinkevich, who will be restricted in his campaign to two 30-minute TV and radio interviews, whereas Mr Lukashenko will spend what he likes and appear as Head of State on the media daily, accusing his opponents of being thugs or Western mercenaries.
L’inscription des candidats doit se faire avant le 21 février et je salue le courage du candidat de l’Opposition unie, Alexander Milinkevich, dont la campagne se limitera à deux entretiens de 30 minutes à la télévision et à la radio, tandis que M. Loukachenko y passera le temps qu’il souhaite et apparaîtra quotidiennement dans les médias en tant que chef d’État, en traitant ses opposants de voyous ou de mercenaires occidentaux.

H. whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
H. considérant qu'une dure répression est menée actuellement contre toutes les catégories de la société, des opposants politiques, étudiants, journalistes, professeurs, femmes et syndicalistes aux personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, tous accusés globalement d'activités dirigées contre le système,

C. whereas Parliament is greatly concerned by the arrests between 18 and 21 March of almost 80 human rights activists, independent personalities and opponents of the regime, including more than twenty journalists, accused of attempted 'conspiracy', 'crimes against the independence and territorial integrity of the State', 'publishing subversive and counter-revolutionary articles' and 'treason',
C. vivement préoccupé par l'arrestation, entre le 18 et le 21 mars, de près de 80 défenseurs des droits de l'homme, personnalités indépendantes et opposants au régime - dont plus d’une vingtaine sont des journalistes - accusés de tentatives de "complot", "délits contre l’indépendance et l’intégrité territoriale de l'Etat", "de publication d'articles subversifs et contre-révolutionnaires" et de "trahison à la Patrie",