Traduction de «accumulation would seem » (Anglais → Français) :

It would seem clear that somewhere along the line pretty soon, unless the FTRAC is proposing to accumulate an extraordinary amount of utterly useless information and keep it forever, and keep the credit unions and other financial institutions generating enormous volumes of reporting that will never be used, we're going to need an exemption list that exempts regular deposits from retailers.
Il semble clair qu'à un certain moment, à moins que le centre ne se propose d'accumuler une quantité extraordinaire de renseignements tout à fait inutiles et de les conserver éternellement, et d'obliger les caisses de crédit et les autres institutions financières à produire une énorme quantité de déclarations qui ne seront jamais utilisées, nous aurons besoin d'une liste d'exemptions qui dispensera de déclaration les dépôts réguliers des détaillants.

Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
En outre, le cumul illimité semblerait excéder ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la directive.

Given the current situation, including new equalization agreements and the surpluses that the federal government has accumulated over the years, it would seem appropriate to recommend that the federal government cancel the Quebec government's obligation to refund the $2.4 billion.
Compte tenu de la situation qui prévaut, des ententes sur la péréquation et des surplus que le gouvernement du Canada a accumulés au fil des années, il nous paraît tout à fait opportun de recommander que le gouvernement fédéral annule l'obligation pour le gouvernement du Québec de rembourser les 2,4 milliards de dollars.

The second amendment to the bill as it is now worded would eliminate the possibility for taxpayers to accumulate unused contributions, which seems irrelevant.
La deuxième modification au projet de loi original vise à enlever aux contribuables la possibilité de cumuler les cotisations non utilisées, ce qui semble ne pas être pertinent.

Insufficient funds were allocated to pay for the settlements that had been agreed upon; and in the face of increased expectations that claims would be settled, the slow process seemed to add to the frustrations accumulated over decades of inattention to the injustice.
Les fonds prévus pour le règlement des revendications étaient insuffisants. En même temps, face aux attentes croissantes de règlement, la lenteur du processus intensifiait les frustrations accumulées après des décennies d'injustice.