Vertaling van "slow process seemed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow decision-making process
lenteur à prendre des décisions

product for slowing the moulding process
produit ralentisseur de prise de plâtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can sometimes make the reform process seem slow.
Parfois, cela peut donner l'impression que le processus de réforme est bien lent.

I know there are aging at home and health care teams in Ontario, particularly, which seem to be taking off, but it is a slow process.
Je sais qu'il existe en Ontario des équipes pour les gens qui veulent vieillir à domicile et qui ont besoin de soins de santé et les choses semblent démarrer, mais le processus est lent.

There seems to be little point in investing resources in strengthening and creating POs - a slow and difficult process - if negotiating power in the food supply chain remains highly concentrated in retailers’ hands.
Il n'est guère logique d'investir des ressources dans le renforcement et la création d'OP (un processus lent et difficile) si le pouvoir de négociation dans la chaîne alimentaire continue à appartenir essentiellement aux détaillants.

15. Recognises and welcomes the increased number of trade unions that have been recognised in the RMG sector (275 since 2013) but points out that these only represent a tiny fraction of a workforce of over 4 million, largely female, workers spread across over 5 000 garment and apparel factories and that most of those trade unions are denied the right to collective bargaining; also points out that in 2014 the recognition process has slowed down and that 26 % of all applications filed were rejected for seemingly arbitrary reasons;
15. reconnaît et salue l'augmentation du nombre de syndicats reconnus dans le secteur du prêt-à-porter (275 depuis 2013), mais souligne qu'ils ne représentent qu'une fraction infirme de la main d'œuvre de plus de 4 millions de personnes, en majorité des femmes, répartie entre plus de 5 000 usines textiles, et que la plupart de ces syndicats sont privés du droit à la négociation collective; souligne également qu'en 2014, le processus de reconnaissance s'est ralenti et que 26 % des demandes présentées ont été rejetées pour des motifs apparemment arbitraires;

Insufficient funds were allocated to pay for the settlements that had been agreed upon; and in the face of increased expectations that claims would be settled, the slow process seemed to add to the frustrations accumulated over decades of inattention to the injustice.
Les fonds prévus pour le règlement des revendications étaient insuffisants. En même temps, face aux attentes croissantes de règlement, la lenteur du processus intensifiait les frustrations accumulées après des décennies d'injustice.

According to my information, action has been taken, but the process seems to be too slow.
D’après ce que je sais, des mesures ont été prises, mais le processus semble trop lent.

– (HU) Mr President, Commissioner, earlier this year the accession negotiations with Croatia slowed down and the process seemed to have come to a standstill.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus tôt dans l’année, les négociations avec la Croatie se sont ralenties et le processus semblait même être à l’arrêt.

As we're moving along, I know it seems like it's a brutally slow process, but there have been positive changes made.
Rien d'autre n'a réellement changé.

In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.
Les événements semblent indiquer qu’en raison du grand scepticisme affiché dans un premier temps, la Commission a fortement ralenti son rythme de travail et étudie encore le sort à réserver à l’action qu’elle a entamée.

We believe that the position of the Farmer Rail Car Coalition is solid and they can and should have the opportunity to administer these cars on behalf of producers (1645) Mr. Dick Proctor: Is this threat of trade action from the United States one of the reasons, in your opinion, this decision-making process seems to have slowed to a crawl on this issue?
Nous voyons cependant que la position de la Farmer Rail Car Coalition repose sur des arguments solides et on devrait lui donner la possibilité de gérer ces wagons au nom des producteurs (1645) M. Dick Proctor: Est-ce la crainte que les États-Unis invoquent des mesures commerciales qui explique que les discussions soient maintenant au point mort?