Traduction de «accomplished something while » (Anglais → Français) :

However, there are some brilliant public servants working in this area who, while faced with the difficulties of two ministries playing tug of war with this bill, have accomplished something quite extraordinary.
Toutefois, de brillants fonctionnaires qui travaillent dans ce domaine ont réussi tout un exploit, en dépit des difficultés que leur causaient les querelles de clochers entre deux ministères.

While the honourable leader has well summarized the impressive accomplishments of each of them, I cannot resist pointing out that they all have one thing in common, and something which will come as a great surprise, perhaps even as a shock to them, as it involved a precedent set by former Prime Minister Brian Mulroney.
L'honorable leader a bien résumé les réalisations impressionnantes de chacune d'entre elles, mais je ne peux m'empêcher de faire remarquer qu'elles ont toutes une chose en commun, qui va les surprendre, voire même les choquer, car cela concerne un précédent établi par l'ex-premier ministre Brian Mulroney.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, as I said on the day we announced that we had accomplished something while his leader did nothing at all for three years, after 1,000 days we at least had something to show for it.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, comme je l'ai dit la journée où nous avons annoncé que nous avions fait quelque chose, après avoir attendu trois ans après son chef qui ne faisait rien, dans 1 000 jours nous avons fait quelque chose.

I think there could be a technological solution that might accomplish something close to what you're suggesting of having a single identifier while having a way of segregating information in order to protect different types of information.
Il pourrait y avoir une solution technologique qui pourrait nous permettre, comme vous le proposez, d'avoir un code d'identification unique et de compartimenter les renseignements qui sont transmis afin de les protéger.

Particularly, I'm proud of something the sector has accomplished in the last little while—and we were here last year to talk to you about it—and that's the Cultural Human Resources Council, which I'm happy to be chairing.
Je suis particulièrement fier d'une réalisation assez récente de ce secteur—d'ailleurs, nous avons comparu devant vous pour vous en parler—la création du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, organisme que je suis heureux de présider.