Traduction de «accession and will probably soon become » (Anglais → Français) :

In terms of the evolution of the Canadian Labour Congress, I want to mention that David Onyalo, who is now a national rep in the women and human rights department, will probably soon become the national director in the anti-racism and human rights department, although it's hard to say before the appointments are finalized.
Au sujet de l'évolution du Congrès du travail du Canada, je veux mentionner que David Onyalo, actuellement représentant national au service des femmes et des droits de la personne, deviendra sans doute prochainement le directeur national du service de lutte contre le racisme et des droits de la personne, bien que ce soit difficile à dire tant que les nominations ne sont pas confirmées.

– (PL) Recently, Croatia has made considerable progress towards EU accession and will probably soon become the twenty-eighth Member State of the EU.
– (PL) La Croatie a accompli des progrès considérables sur le chemin de son adhésion à l'UE et a de bonnes chances de devenir rapidement le 28e État membre de l'Union.

EU humanitarian experts based in Khartoum have been mobilized to do urgent needs assessments as soon as access to the affected areas becomes possible, and to liaise with the EU's humanitarian partners for the provision of relief assistance to those in need, in full coordination with the Government of Sudan.
Des experts humanitaires de l’Union basés à Khartoum ont été mobilisés pour évaluer les besoins aussitôt que l’accès aux zones touchées sera rétabli, et pour assurer la liaison avec les partenaires humanitaires de l’Union afin d'apporter une aide d’urgence aux personnes qui en ont besoin, en totale coordination avec le gouvernement du Soudan.

– (EL) Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are in favour of the accession of Croatia to the European Union and trust that it will soon become a full member, provided that this is the will of the Croatian people and provided that the country satisfies all the accession criteria.
– (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est favorable à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne et est certaine que le pays deviendra bientôt membre à part entière de l’Union, pour autant que le peuple croate le veuille et moyennant le respect par le pays de tous les critères d’adhésion.

Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
De plus, toutes les parties doivent convenir dans leur accord de recherche et de développement qu’elles auront toutes un accès illimité aux résultats finaux des travaux conjoints de recherche et de développement, y compris aux droits de propriété intellectuelle et au savoir-faire qui en découlent, à des fins d’activités de recherche et de développement ou d’exploitation complémentaires, dès que ces résultats finaux sont disponibles.

2. The research and development agreement must stipulate that all the parties have full access to the final results of the joint research and development or paid-for research and development, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as they become available.
2. L’accord de recherche et de développement doit stipuler que toutes les parties ont un accès illimité aux résultats finaux des travaux conjoints ou rémunérés de recherche et de développement, y compris aux droits de propriété intellectuelle et au savoir-faire qui en découlent, à des fins d’activités de recherche et de développement ou d’exploitation complémentaires, dès qu’ils sont disponibles.

In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too.
La partie 3 de la liste concerne la question primordiale de l'accès forfaitaire à l'Internet, qui est bien établi sur le marché britannique et qui, on l'espère, le sera également très bientôt dans le reste de l'Union.

Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
Partant, nous sommes tous parfaitement fondés à croire et à attendre que si, en dépit de nos efforts, le règlement de la question chypriote n’est pas intervenu entre-temps en raison de l’immuable intransigeance de la partie turque, Chypre deviendra membre à part entière de l’Union européenne sitôt la conclusion du processus d’adhésion.

23. Considers that the independence of the Court of Auditors or its equivalent in each candidate country must be safeguarded and that, prior to accession, it must be granted and guaranteed the means of enforcing its findings; encourages the continuation and furthering of the contacts between the institutions responsible for financial control in the candidate countries and those in the Member States; encourages the development of the twinning programmes in the framework of technical assistance, in accordance with the needs expressed by the candidate countries, and the continuation of the seminars organised by the Commission; expects the candidate countries on accession to do their utmost to achieve the same level of protection of the EU's financial interests as that provided by the 15 current Member States; expects the candidate countries to become fully involved as of now in combating fraud affecting the financial interests of the European Union and to ensure that the introduction, as soon as possible, of systems aimed at combating fraud appears in their national programmes for the adoption of the acquis communautaire (PNAA, revised annually); considers that those candidate countries which have not yet done so should sign and ratify as soon as possible the international conventions and protocols on protection under criminal law; expects the candidate countries to carry out, before their accession, the reforms necessary for the smooth operation of the system of collecting own resources and adopt the harmonised calculation of GNP;
23. considère que l'indépendance de la Cour des comptes ou de son équivalent dans chaque État candidat doit être garantie et que les moyens de faire valoir ses constatations doivent lui être octroyés et garantis avant l'adhésion; encourage la poursuite et le développement des contacts entre les institutions en charge des contrôles financiers dans les États candidats et celles des États membres et de l'Union européenne; encourage le développement des programmes de jumelage dans le cadre de l'assistance technique selon les besoins exprimés par les pays candidats, ainsi que la poursuite des séminaires organisés par la Commission; escompte que les pays candidats, lors de leur adhésion, respecteront autant que possible le niveau de protection des intérêts financiers de l'actuelle Union européenne des Quinze; attend que les pays candidats s'associent dès à présent intégralement à la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne et qu'ils inscrivent dans leur PNAA (programme national de reprise de l'acquis communautaire, révisé tous les ans) la mise sur pied dans les meilleurs délais de systèmes de lutte antifraude; considère que les États candidats qui ne l'auraient pas fait devraient signer et ratifier dans des délais rapides les conventions et protocoles internationaux sur la protection pénale; escompte que les États candidats réalisent avant leur adhésion les réformes nécessaires au bon fonctionnement du système de collecte des ressources propres et qu'ils accèdent à l'harmonisation du calcul du PNB;

Ecologists warn that without major new investment and a national approach to water quality, access to freshwater will soon become Canada's worst environmental crisis.
Les écologistes préviennent que, sans de nouveaux investissements importants et sans une approche nationale au problème de la qualité de l'eau, l'accès à l'eau douce deviendra bientôt la pire crise environnementale qu'aura connue le Canada.