Vertaling van "probably soon become " (Engels → Frans) :

In terms of the evolution of the Canadian Labour Congress, I want to mention that David Onyalo, who is now a national rep in the women and human rights department, will probably soon become the national director in the anti-racism and human rights department, although it's hard to say before the appointments are finalized.
Au sujet de l'évolution du Congrès du travail du Canada, je veux mentionner que David Onyalo, actuellement représentant national au service des femmes et des droits de la personne, deviendra sans doute prochainement le directeur national du service de lutte contre le racisme et des droits de la personne, bien que ce soit difficile à dire tant que les nominations ne sont pas confirmées.

– (PL) Recently, Croatia has made considerable progress towards EU accession and will probably soon become the twenty-eighth Member State of the EU.
– (PL) La Croatie a accompli des progrès considérables sur le chemin de son adhésion à l'UE et a de bonnes chances de devenir rapidement le 28e État membre de l'Union.

As 10 of the candidate countries will probably become Member States in 2004,it seems essential to include them as soon as possible in projects for a safer Internet.
Dix pays candidats devant probablement faire partie de l'Union en 2004, il apparaît essentiel de les associer le plus rapidement possible à des projets visant à accroître la sécurité d'Internet.

It becomes whittled down, as you suggest, as soon as you take away those responsibilities from legislation, and I would suggest, in particular, as soon as you make the commissioner's responsibilities recommendatory, so that they are not making decisions but are actually presenting them probably to a committee of the House or the assembly and potentially then laid before the assembly as a whole in circumstances where that committee deems that appropriate.
Elle devient moindre, comme vous le dites, dès que l'on enlève ces responsabilités de la loi, et en particulier, d'après moi, dès que l'on confie au commissaire des responsabilités de recommandation, de sorte qu'il ne prenne pas de décisions mais présente des recommandations sans doute à un comité de la Chambre ou de l'Assemblée qui peuvent ensuite être présentées à l'assemblée plénière dans les circonstances où le comité le juge bon.