Traduction de «acadians had asked » (Anglais → Français) :

Since we are dealing with hypotheses, let us assume that one province, with a very strong majority, were to turn up with a constitutional change that was clearly discriminatory toward a minority in that province—and I am not in the least singling out New Brunswick with this, it being a bilingual and profoundly democratic province—but let us assume that sometime in the next few decades a government with a bad idea were to say to us “We've had enough of official bilingualism in New Brunswick, and we have a clear majority behind us in this”. We would still ask them what the Acadian minority in New Brunswick thought about this.
Mais puisqu'on est dans l'hypothèse, supposons qu'une province, avec une très forte majorité, arrive avec un changement constitutionnel qui soit clairement discriminatoire pour une minorité dans cette province—et là, je ne veux aucunement pointer du doigt la province du Nouveau-Brunswick qui est une province bilingue et profondément démocratique—mais supposons que d'ici quelques décennies, un gouvernement mal inspiré disait: «On en a assez du bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick et on a une claire majorité à cet effet», eh bien, on leur demandera quand même de regarder ce qu'en pense la minorité acadienne du Nouveau-Brunswick.

I remember very well that Senator Comeau asked who these people were from the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures who had to protect his interests as an Acadian.
Je me souviens très bien que le sénateur Comeau avait demandé qui étaient ces gens de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures qui doivent protéger ses intérêts en tant qu'Acadien.

I remember, Madam Chair, that in response to the frequent questions on employment insurance that I asked as a member of Parliament in the House—you are aware of this—the minister answered that she had set up a working committee in the Acadian Peninsula, the region of the MP for Acadie—Bathurst.
Je me rappelle, madame la présidente, qu'à titre de député, j'ai souvent posé des questions à la Chambre sur l'assurance-emploi—vous le savez—et la ministre répondait qu'elle avait créé un groupe de travail dans la péninsule acadienne, la région du député d'Acadie—Bathurst.

When I visited Prince Edward Island last May, in the fall and even one month ago, I learned that Acadian organizations and Acadians had asked Prime Minister Chrétien to appoint an Acadian senator.
Quand je suis allé à l'Île-du-Prince-Édouard, en mai dernier, à l'automne et même il y a un mois, j'ai appris que des organismes acadiens et des Acadiens ont demandé au premier ministre Chrétien de nommer un sénateur acadien.

Although this initiative does not correspond exactly to what you recommended, or to what we had originally asked for, it does bring the francophone and Acadian committees closer to the board of directors.
Bien que cette initiative ne corresponde pas entièrement à votre recommandation ni à notre demande initiale, elle rapproche les communautés francophones et acadienne du conseil d'administration.