Traduction de «had originally asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Maintains that, irrespective of whether data are held by public or private bodies or have been obtained using public or private financing, the body responsible for collecting, processing, and communicating the information should invariably be mentioned; also affirms that when the release of information might have implications in terms of competitiveness and competition, or for the revenue of organisations holding information, all that should be publicly available is data products and not raw or processed data; takes the view regarding such cases that if reference had to be made to the data source, stakeholders would be able to approach those holding the original information and ask to be given access to more detailed data or even the raw data;
12. estime que, indépendamment du fait que les données soient détenues par des organismes publics ou privés et qu'elles aient été obtenues grâce à des fonds publics ou privés, il convient de toujours mentionner l'organisme responsable de la collecte, du traitement et de la communication des informations; affirme en outre que, dans les cas où la communication des informations pourrait avoir des implications au niveau de la compétitivité, de la concurrence et des recettes des organismes qui détiennent les informations, seuls des produits de données, et non pas des données brutes ou des données traitées, doivent être rendus publics; estime que, dans ces cas, l'existence d'une référence obligatoire à la source des données permettra aux intéressés de contacter les détenteurs des informations originales et de leur demander de pouvoir accéder à des données plus détaillées ou même aux données brutes;

When discussing this matter, former Minister Coderre indicated before the committee that the United States had originally asked that Canada accept 2,400 referrals per year.
Durant le débat de cette question, l'ex-ministre Coderre avait indiqué au comité que les États-Unis avaient à l'origine demandé que le Canada accepte 2 400 personnes par année.

We had to make a correction there, and I ask Mr Schöpflin and other Members to vote in favour, because there was a mistake in the original text.
Nous avons du y apporter une correction, et je souhaiterais que M. Schöpflin et d’autres députés votent en sa faveur. Il y avait une erreur dans le texte original.

– No, I allowed supplementary questions to be asked by Members other than those who had originally asked questions, as stated in the Rules of Procedure.
- Non, les députés à qui j'ai permis de poser une question complémentaire ne sont pas ceux qui ont formulé les questions, voilà ce que dit le règlement.

In order that the chamber understands where members of this side are coming from on this issue, we had originally asked the Honourable Senator Kenny to effect a compromise.
Pour établir clairement la position des sénateurs de ce côté-ci sur cette question, nous avions d'abord invité l'honorable sénateur Kenny à faire un compromis.

I wanted you to know this; I did not ask Germany to pay it because Germany, compared to its initial proposal, had already made a huge step towards the position of the other Member States. So, if the Presidency’s original proposal had been accepted, the problem of the Netherlands, Germany and Sweden would have been solved easily.
Je voulais que vous le sachiez et je n’ai pas demandé à l’Allemagne de le faire parce que, déjà, l’Allemagne, par rapport à ses propositions initiales, avait fait un pas énorme en avant vers la position des autres pays membres.

Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I thank the leader of the New Democratic Party for keeping to the question that she had originally asked.
Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier le chef du Nouveau Parti démocratique d'avoir conservé la question qu'elle avait posée initialement.

1. In its opinion of 16 November 1995 ), Parliament had adopted 37 amendments to the original Commission proposal (COM(95)0012), which touched on most aspects of the regulation; in particular, Parliament had asked
1. Dans l'avis qu'il a adopté le 16 novembre 1995, le Parlement a apporté 37 amendements à la proposition initiale de la Commission (COM(95) 0012), concernant la plupart des aspects sur lesquels porte le règlement et tendant en particulier à:

Although this initiative does not correspond exactly to what you recommended, or to what we had originally asked for, it does bring the francophone and Acadian committees closer to the board of directors.
Bien que cette initiative ne corresponde pas entièrement à votre recommandation ni à notre demande initiale, elle rapproche les communautés francophones et acadienne du conseil d'administration.

There was one plant in particular, our plant at Port Alberni, that offered 7.5¢ to the fishermen right from the get-go, which was what they had originally asked us for, and then they came back and said no, that's not good enough.
Une usine en particulier, celle de Port Alberni, avait offert 7,5« aux pêcheurs dès le début de la saison, le prix que les pêcheurs demandaient, mais ces derniers ont répondu ensuite que cela ne suffisait pas.