Traduction de «abusive marriage where she remains today » (Anglais → Français) :

Despite the supports offered by the shelter staff and our own team, because of the pressure exerted by her son, a citizen with some status in the community and who limited her access to her grandchildren, Mrs. M chose to return to the abusive marriage, where she remains today.
En dépit de l'aide dispensée par le personnel du refuge et par notre propre équipe, du fait des pressions exercées par son fils, un citoyen ayant un certain statut au sein de la communauté, qui l'empêchait de fréquenter comme elle le voulait ses petits-enfants, Mme M. a choisi de retourner dans son foyer abusif, où elle se trouve encore aujourd'hui.

Unfortunately, instead of embracing him and instead of embracing that one of their own was recognized by the Nobel committee, they instead immediately cordoned off his wife, Liu Xia, and put her under de facto house arrest, where she remains today.
Malheureusement, au lieu d'appuyer cette personne qui a été reconnue par le comité du Prix Nobel, la Chine a immédiatement isolé sa femme, Liu Xia, et l'a assignée à domicile de facto, où elle se trouve encore aujourd'hui.

– (PL) Mr President, today’s debate concerns Vietnam, one of the last remaining Communist countries, where human rights abuses have been taking place for years.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui concerne le Viêt Nam, l’un des derniers pays communistes, où des violations des droits de l’homme ont lieu depuis des années.

It involved spousal abuse to the point where the young woman in question was beaten senseless and left in a vegetative state, which she is still in today.
Il s'agit du cas d'une jeune femme qui a été si violemment battue par son conjoint qu'elle s'est retrouvée et est encore aujourd'hui à l'état végétatif.