Vertaling van "communist countries where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where the registered place of business is located
pays du siège social

country where such establishment is effected
pays d'établissement

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

communist-controlled country [ communist-dominated country ]
pays d'obédience communiste

communist-governed country
pays communiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This isn't a communist country where the government controls who can own property and who can't.
Nous ne sommes pas un pays communiste où le gouvernement décide qui peut posséder un bien et qui ne peut pas.

I do not know if you have ever been to Poland or to another Communist country where all architects work for the government.
Je ne sais pas si vous y êtes déjà allé, ou dans un autre pays communiste, où tous les architectes travaillent pour le gouvernement.

When we read them, we told ourselves that the author was describing the situation at the time in communist countries where people's privacy was completely controlled.
Lorsque nous avons lu ces oeuvres, nous trouvions que l'auteur décrivait la situation qui existait à l'époque dans les pays communistes où l'on contrôlait absolument tout de la vie privée des gens.

I support volunteering as an important activity and I would like it to be promoted and supported throughout the European Union, especially in the former communist countries where efforts should be strengthened.
J’appuie le bénévolat en tant qu’activité significative et je souhaiterais qu’il soit promu et soutenu dans l’ensemble de l’Union européenne, notamment dans les anciens pays communistes où il est nécessaire de multiplier les efforts dans ce domaine.

– (PL) Mr President, today’s debate concerns Vietnam, one of the last remaining Communist countries, where human rights abuses have been taking place for years.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui concerne le Viêt Nam, l’un des derniers pays communistes, où des violations des droits de l’homme ont lieu depuis des années.

– (NL) Madam President, countries where capital punishment still exists do not deserve to be part of the civilised world, no matter whether these countries are Islamic, where adulterous women are stoned, the America of Bush, India, the world’s largest democracy, or Communist China.
- (NL) Madame la Présidente, les pays pratiquant encore la peine de mort ne méritent pas de faire partie du monde civilisé, qu’il s’agisse de pays islamiques, où les femmes adultères sont lapidées, de l’Amérique de Bush, de l’Inde, la plus grande démocratie au monde ou de la Chine communiste.

Any other approach would lead to a situation where the economic conditions of the pre-accession and pre-liberalisation period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition period following the communist regime) could be perpetuated long after the country's accession to the European Union.
Toute autre approche créerait une situation dans laquelle les circonstances économiques prévalant avant l’adhésion et la libéralisation (période qui, pour la plupart des nouveaux adhérants, correspond à une période de transition postcommuniste) pourraient persister bien au-delà de l’adhésion du pays à l’Union européenne.

Mr. Telegdi spoke in this manner because he comes from a communist country, where experience taught him something that, perhaps, most of us were not subjected to.
M. Telegdi a tenu ces propos parce qu'il vient d'un pays communiste où les expériences vécues lui ont sans doute donné une leçon qu'il n'a pas été donné à la majorité d'entre nous de recevoir.

– (DE) Madam President, I too must say to Ms González Álvarez that it was the vile Communist regimes which bandied about the word "democracy" most frequently, and the worst environmental disasters have occurred in Communist countries – just think of Chernobyl – in other words, in states where there is no grasp of either economics or ecology.
- (DE) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi rappeler à Mme González Álvarez que c’est dans les dictatures communistes les plus atroces que le mot "démocratie" est le plus souvent employé et que c’est également dans des États communistes que les pires catastrophes écologiques ont eu lieu - pensez à Tchernobyl -, dans des États où l’on ne comprend rien à l’économie, ni à l’écologie.

I would also like to ask the Commission and the Council to make representations to the Vietnamese authorities and remind them that there are examples of former communist countries, such as Poland and Hungary, where the communist classes understood the need to change.
Je demanderai aussi à la Commission, au Conseil, d'intervenir auprès des autorités Viêt-namiennes pour leur rappeler qu'on a des exemples de pays ex-communistes, comme la Pologne et la Hongrie, où les classes communistes ont compris la nécessité de changer.