Traduction de «absurd proposal shows » (Anglais → Français) :

This absurd proposal shows once again just how much the Conservatives improvise and then back down.
Cette proposition absurde démontre une nouvelle fois à quel point les conservateurs improvisent, puis se rétractent.

With regard to the decision authorising the state aid in Greece, let me remind the House that it was taken by the previous college of Commissioners under Mr Prodi on the basis of a proposal made by Mr Monti at a time when I did not hold any position of responsibility in the Commission, which truly shows how unjust, unwarranted, unfounded and absurd is this motion of censure against the present Commission.
Pour ce qui est de la décision de la Commission autorisant une aide d’État en Grèce, je rappelle qu’elle a été prise par le collège antérieur, présidé par M. Prodi, sur la base d’une proposition de M. Monti, à une époque où je n’avais aucune responsabilité au sein de la Commission, ce qui montre véritablement le caractère injuste, injustifié, illégitime et absurde de cette motion de censure contre cette Commission.

To show how absurd the proposed regulations are, let's look at Cream of Wheat.
Pour illustrer l'absurdité éventuelle des règlements proposés, jetons un coup d'oeil sur la crème de blé.

– (FR) I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit. It is in no one’s interests to cut MEPs off from their grassroots.
- C’est en tant que maire que j’ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d’incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l’utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l’actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n’est de l’intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.

Mr. Cameron: I think it shows, if I can use the Chief Justice's word, the ``absurdity'' of proposed subsection 85.4(2).
M. Cameron : Voilà qui montre bien l'absurdité, pour reprendre le terme du juge en chef, du paragraphe 85.4(2).