Vertaling van "unfairly and absurdly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

Unfair Competition Act, 1932 [ An Act respecting Unfair Competition in Trade and Commerce ]
Loi sur la concurrence déloyale, 1932 [ Loi concernant la concurrence déloyale dans l'industrie et le commerce ]

unfair commercial advantage [ unfair advantage ]
avantage commercial indu

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

theatre of the absurd
théâtre de l'absurde

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

unfair terms of contract
clause abusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an absurdly unfair situation that has gone on far too long.
Cette situation absurde et injuste dure déjà depuis trop longtemps.

These new concessions are absurd, since they are concentrated in a sector – textiles – which is a dominant sector in Pakistan but which in Europe, on the other hand, has been destroyed precisely as a result of unfair competition from Asian countries.
Ces nouvelles concessions sont absurdes étant donné qu’elles se concentrent dans un secteur - les textiles - dominant au Pakistan mais qui a été détruit en Europe précisément à la suite d’une concurrence déloyale des pays asiatiques.

We happen to think that is an absurd position. We further think it is unfair that it is an interpretation that applies only to Conservative candidates and not to those of other parties equally.
Nous estimons toutefois que cela est tout à fait absurde et qu'il est injuste qu'une telle interprétation ne s'applique qu'aux candidats conservateurs et non aux autres.

A few months ago there were certain actions by the Cuban authorities which the European Union reacted to with measures which you thought were appropriate and which I thought were disproportionate, unfair and absurd – particularly those adopted in the field of cultural cooperation.
Il y a quelques mois, les autorités cubaines ont entrepris certaines actions vis-à-vis desquelles l’Union européenne a réagi en adoptant des mesures à vos yeux appropriées et aux miens disproportionnées, injustes et absurdes - en particulier celles adoptées dans le domaine de la coopération culturelle.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if there is an alternative to Strasbourg, I am all in favour of discussing it; that is what I have always said, but using this as a way of doing so is absurd and unfair.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’il y a une alternative à Strasbourg, je suis tout disposé à en discuter. C’est ce que j’ai toujours dit.

To do otherwise would be blatantly and absurdly unfair. Finally, like my party I would have preferred that the motion not put off indexing until the next federal budget but that this clause be included in legislation governing the family supplement.
Finalement, j'aurais aimé, à l'image de mon parti, que la motion ne se limite pas seulement à l'indexation au coût de la vie lors du prochain budget fédéral, mais que cette clause soit inscrite dans les lois encadrant le supplément familial.

– (FR) I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit. It is in no one’s interests to cut MEPs off from their grassroots.
- C’est en tant que maire que j’ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d’incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l’utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l’actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n’est de l’intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.

The current situation in the fifteen countries of the European Union is, in truth, absurd. There are 15 regulations and 25 different types of compulsory statements on the invoicing of VAT, but what is unfair is the very existence of VAT, and not the way in which it is invoiced.
La situation actuelle dans les quinze pays de l'Union, où il existe 15 réglementations et 25 types différents de mentions obligatoires sur la facturation de la TVA, est en effet une situation aberrante, mais ce qui est injuste, c'est l'existence même de la TVA, et non la manière de la facturer.

What we have is a two-tiered regime, with two sets of rules based on different reasoning, and that often leads to absurd and sometimes unfair results.
On se retrouve avec une dualité de régime, avec deux jeux de règles qui obéissent à des logiques différentes, et cela produit des résultats souvent absurdes et parfois injustes.