Vertaling van "absolutely doesn't apply " (Engels → Frans) :

I don't know that that's the case, but your example absolutely doesn't apply here because the bill hasn't applied.
Je ne sais pas si cette personne était bel et bien un transgenre. Je ne sais pas si c'était le cas, mais votre exemple n'est pas du tout pertinent dans ce cas, car le projet de loi ne s'appliquait pas.

Mr. Murray Calder: If I may go back to the 120 days, what would be wrong if this applies for existing carriers that are already there and if it doesn't apply for a new carrier that's looking at coming in? Is there a possibility of doing that?
M. Murray Calder: En ce qui concerne l'avis de 120 jours, ne serait-il pas possible de l'imposer aux transporteurs actuels sans toutefois l'imposer nécessairement aux nouveaux transporteurs?

The principle of non-refoulement doesn't apply only to refugees and asylum seekers and the two issues should be separated.
Le principe de non-refoulement s'applique non seulement aux réfugiés, mais également aux demandeurs d'asile, et les deux questions devraient être traitées séparément.

The Iranian regime constantly applies repression against anyone who dares to rebel against absolutism, usually by applying the death penalty.
Le régime iranien réprime systématiquement quiconque ose se révolter contre l’absolutisme, généralement par l’application de la peine de mort.

We know for sure that it applies to new fees and increases in fees, but I don't think it's as absolute as you say in your report, that it doesn't apply to existing fees.
Il est vrai qu'elle s'applique aux frais nouveaux et majorés, mais je n'irais pas jusqu'à dire, comme vous le faites dans le rapport, qu'elle exclut les frais existants.

That absolute immunity only applies to "opinions expressed or votes cast by [Members] in the performance of their duties".
L'immunité absolue ne concerne donc que des opinions ou votes émis par [les députés] dans l'exercice de leurs fonctions.

That absolute immunity only applies to 'opinions expressed or votes cast by [Members] in the performance of their duties'.
L'immunité absolue ne concerne donc que des opinions ou votes émis par [les députés] dans l'exercice de leurs fonctions.

First, section 88 of the Indian Act doesn't apply to the Métis people, it doesn't apply to the Inuit, and it doesn't apply to non-status Indians all people who have rights under section 35 of the Constitution Act, 1982, constitutionally protected rights.
Tout d'abord, l'article 88 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Métis, aux Inuits ou aux Indiens non conventionnés personnes qui possèdent toutes des droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

The ban on dogs in Braga coaches is absolute and also applies to guide dogs, and the managers of the bus station do not make any exceptions even if the dog is muzzled.
L'interdiction d'accepter les chiens sur la ligne de Braga est absolue et s'applique aussi aux chiens-guides. Les représentants de la compagnie à la gare routière ne font aucune exception, même si le chien est muselé.

So one deal is being worked out here, where another one doesn't agree, so the deal doesn't apply to them.
Donc on négocie une convention collective ici, alors qu'un autre syndicat refuse, si bien que la convention collective ne s'applique pas à lui.