Vertaling van "immunity only applies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

the rules shall apply only if dominance exists
les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe

jaw which applies pressure only | moving jaw
machoire de serrage

this provision shall apply only if
cette disposition n'est applicable que si

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal Minister of Justice, Peter Mackay, has specified that this immunity only applies if the voluntary disclosure is in accordance with the provisions of the law, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see s. 7(3) of this Act): see House of Commons, Standing Committee on Justice and Human Rights, Evidence, 28 November 2013.
Le ministre fédéral de la Justice, Peter Mackay, a précisé que cette immunité n’est valable que si la communication volontaire s’est faite conformément aux dispositions de la loi, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir le par. 7(3) de cette loi); voir Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 28 novembre 2013.

N. whereas the doctrine of fumus persecutionis – that is, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member concerned – only applies to immunity cases falling within Article 9 of the Protocol, namely to legal proceedings relating to offences other than those perpetrated by means of opinions expressed or votes cast, which, in turn, are solely covered by Article 8 of the Protocol; whereas since Mr Albertini is a former Member of the European Parliament, Article 9 is no longer applicable to his case;
N. considérant que la doctrine du fumus persecutionis – une présomption suffisamment grave et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné – ne s'applique qu'aux affaires d'immunité relevant de l'article 9 du protocole, à savoir les procédures pénales liées à des infractions autres que celles réalisées au moyen d'une opinion ou d'un vote exprimés, lesquelles sont uniquement traitées par l'article 8 du protocole; considérant que, M. Albertini étant un ancien député au Parlement européen, l'article 9 ne s'applique plus dans son cas;

N. whereas the doctrine of fumus persecutionis – that is, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member concerned – only applies to immunity cases falling within Article 9 of the Protocol, namely to legal proceedings relating to offences other than those perpetrated by means of opinions expressed or votes cast, which, in turn, are solely covered by Article 8 of the Protocol ; whereas since Mr Albertini is a former Member of the European Parliament, Article 9 is no longer applicable to his case;
N. considérant que la doctrine du fumus persecutionis – une présomption suffisamment grave et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné – ne s'applique qu'aux affaires d'immunité relevant de l'article 9 du protocole, à savoir les procédures pénales liées à des infractions autres que celles réalisées au moyen d'une opinion ou d'un vote exprimés, lesquelles sont uniquement traitées par l'article 8 du protocole ; considérant que, M. Albertini étant un ancien député au Parlement européen, l'article 9 ne s'applique plus dans son cas;

However, the doctrine of fumus persecutionis only applies to immunity cases falling under Article 9 of the Protocol, i.e. cases which are related to offences other than those perpetrated by means of opinions expressed or votes cast, which, in turn, are solely covered by Article 8 of the Protocol.
Cependant, la doctrine du fumus persecutionis ne s'applique qu'aux affaires d'immunité relevant de l'article 9 du protocole, à savoir les affaires liées à des infractions autres que celles réalisées au moyen d'une opinion ou d'un vote exprimés, lesquelles sont uniquement traitées par l'article 8 du protocole.

WHEREAS it is desirable to confirm in Canadian law the existing peremptory norms and provisions of international law against terrorism (jus cogens) that are accepted and recognized by the international community of states as a whole; AND WHEREAS state immunity is generally accepted as applying only to sovereign acts of state (acta jure imperii); AND WHEREAS terrorism is a threat to democracy, and the support and financing of terror is a crime under international law and as such is not a sovereign act of state to which a claim of state immunity can apply; AND WHEREAS it is necessary that judicial awards against persons who engage in terrorist activities be sufficiently large to deter such conduct in the future; AND WHEREAS the victims of terrorist activities include the individuals as well as their family members who are physically, emotionally or psychologically injured by the terrorist activities;
Attendu : qu'il est souhaitable de confirmer, en droit canadien, les normes et les dispositions impératives existantes en droit international contre le terrorisme (jus cogens ou " droit contraignant" ) qui sont acceptées et reconnues par l'ensemble de la communauté internationale des États; qu'il est généralement accepté que l'immunité de juridiction s'applique uniquement aux actes de gouvernement (acta jure imperii); que le terrorisme représente une menace pour la démocratie et que le soutien et le financement du terrorisme est un crime en vertu du droit international et qu'en tant que tel, il n'est pas un acte de gouvernement auquel il serait permis d'appliquer l'immunité de juridiction; qu'il est nécessaire que la portée des décisions des tribunaux défavorables aux personnes qui se livrent à des activités terroristes soit suffisamment large pour décourager cette conduite par la suite; que les victimes des activités terroristes ne sont pas uniquement les particuliers qui ont été blessés physiquement, émotionnellement ou psychologiquement par les activités terroristes, mais également les membres de leur famille,

I think the officials have confirmed this: the good faith defence as an immunity only applies to the person who's creating the document.
Je pense que les fonctionnaires l'ont confirmé: la défense de bonne foi à titre d'immunité ne s'applique qu'à la personne qui crée le document.

That absolute immunity only applies to "opinions expressed or votes cast by [Members] in the performance of their duties".
L'immunité absolue ne concerne donc que des opinions ou votes émis par [les députés] dans l'exercice de leurs fonctions.

That absolute immunity only applies to 'opinions expressed or votes cast by [Members] in the performance of their duties'.
L'immunité absolue ne concerne donc que des opinions ou votes émis par [les députés] dans l'exercice de leurs fonctions.

Mr. Quayat: — to make it constitutionally respectful of the division of powers, one could as an example expand that waiver of immunity because that immunity only applies to activities that occur in the territory of Canada.
M. Quayat : .pour la rendre respectueuse de la division des pouvoirs sur le plan constitutionnel, on pourrait par exemple étendre cette exception à l'immunité parce que cette immunité ne s'applique qu'aux activités qui se produisent sur le territoire du Canada.

The presumption of crown immunity from statute, in both its common law form and as enacted in section 17 of the Interpretation Act, only applies to statues which are prejudicial to the crown.
La Couronne n'est présumée exempte de l'application des lois, qui sont établies dans la common law et promulguées à l'article 17 de la Loi d'interprétation que lorsque ces lois lui sont préjudiciables.