Traduction de «about how snc-lavalin » (Anglais → Français) :

My intention here today is not to penalize or blame anyone or to criticize the operations or approach used by SNC-Lavalin. What I do want to do is to shed some light for you on how SNC-Lavalin manages building maintenance for the federal government.
Le but de l'exercice d'aujourd'hui n'est pas de pénaliser personne ou de blâmer qui que ce soit et de jeter un blâme sur les opérations ou sur le mode de fonctionnement de SNC-Lavalin, mais bien de vous apporter un éclairage sur la façon dont SNC-Lavalin gère l'entretien des bâtiments du gouvernement fédéral.

I am here to inform you about how SNC-Lavalin awards contracts to professional firms in order for you to exert pressure and help change the way contracts are awarded, so that the government better control the process and generate more savings.
Je suis ici pour jeter un éclairage sur le mécanisme d'octroi de mandats aux professionnels par SNC-Lavalin pour vous aider à faire des pressions pour que le mode d'attribution des contrats change, pour que le gouvernement ait un meilleur contrôle et fasse davantage d'économies.

You said that you did not have much information about what SNC-Lavalin does for Public Works and Government Services Canada, but only about what SNC-Lavalin asks you to do for that firm.
Vous disiez que vous n'aviez pas beaucoup d'information sur ce que fait SNC-Lavalin pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mais seulement sur ce que SNC-Lavalin vous a demandé de faire pour elle.

So when SNC-Lavalin does deign to hold a bidding process, no one—except SNC-Lavalin—knows how much the bids are, which companies are called on to bid and what the outcomes are.
On ne sait pas si elle doit aller en appel d'offres pour choisir et obtenir des honoraires de professionnels pour l'assister dans sa gestion. Bref, lorsque SNC-Lavalin daigne bien aller en appel d'offres, les montants de l'appel d'offres sont inconnus, les entreprises qui sont appelées à soumissionner sont inconnues — sauf par SNC-Lavalin — et les résultats sont inconnus.

SNC-Lavalin had once been me: One person with a vision to build an engineering company or whatever, however SNC-Lavalin came about.
Elle avait déjà été ce que j'étais : une personne souhaitant créer une société d'ingénieurs-conseils ou quelque chose du genre. C'est ainsi qu'est née SNC-Lavalin.