Vertaling van "deign to hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

cargo hold [ hold | lower cargo compartment | aircraft hold | cargo space | lower hold | cargo compartment ]
soute [ soute d'aéronef | soute à fret | soute de cargo ]

hold-an-adversary offence [ hold-an-adversary offense | hold-an-opponent offence | hold-an-opponent offense ]
infraction pour tenir l'adversaire [ infraction pour retenir l'adversaire ]

hold office [ hold an office | hold a job | hold a position ]
exercer une charge [ occuper une charge | occuper un poste | occuper une fonction | exercer une fonction ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

hold-down | hold-down clamp | holding-down clamp
serre-flan

holding braking effort | holding force | holding strength
effort de retenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when SNC-Lavalin does deign to hold a bidding process, no one—except SNC-Lavalin—knows how much the bids are, which companies are called on to bid and what the outcomes are.
On ne sait pas si elle doit aller en appel d'offres pour choisir et obtenir des honoraires de professionnels pour l'assister dans sa gestion. Bref, lorsque SNC-Lavalin daigne bien aller en appel d'offres, les montants de l'appel d'offres sont inconnus, les entreprises qui sont appelées à soumissionner sont inconnues — sauf par SNC-Lavalin — et les résultats sont inconnus.

The federal government did not even deign to hold proper consultations.
Le gouvernement fédéral n'a même pas daigné faire des consultations appropriées.

Only a week later did the central government deign to hold a take note debate on this matter, once again relegating parliamentarians to the role of bystanders.
Ce n'est qu'une semaine plus tard que le gouvernement central a cru bon de tenir un débat exploratoire à ce sujet, reléguant une fois de plus le rôle des parlementaires à l'état de témoins.

The situation is now very critical for farmers and milk producers in Quebec. The minister did not even deign to go meet them today in Quebec City, where the Union des producteurs agricoles du Québec is holding its convention.
Le ministre, lui, ne daigne pas aller les rencontrer aujourd'hui à Québec, alors que se tient le congrès de l'Union des producteurs agricoles du Québec.

How can the minister tell us that he plans to move on pharmacare, wishes to collaborate on it, is prepared to set up such a plan, when he has not even deigned to hold discussions with the Quebec Minister of Health?
Comment le ministre peut-il être prêt à aller de l'avant, dire qu'il veut collaborer, qu'il est prêt à mettre en marche un tel régime, alors qu'il n'a même pas daigné avoir de discussions avec la ministre de la Santé du Québec?