Vertaling van "inform you about how snc-lavalin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information About Canada's Economic Plan and How it Affects You
Renseignements importants sur le programme économique du Canada et son impact sur vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ringuette: I certainly would because you indicated that you provided information for the SNC-Lavalin case, the Charbonneau commission and another major investigation in Alberta.
La sénatrice Ringuette : J'aimerais bien que vous le fassiez parce que vous avez indiqué avoir donné des renseignements sur l'affaire SNC-Lavalin, la commission Charbonneau et une autre commission d'enquête importante en Alberta.

I am here to inform you about how SNC-Lavalin awards contracts to professional firms in order for you to exert pressure and help change the way contracts are awarded, so that the government better control the process and generate more savings.
Je suis ici pour jeter un éclairage sur le mécanisme d'octroi de mandats aux professionnels par SNC-Lavalin pour vous aider à faire des pressions pour que le mode d'attribution des contrats change, pour que le gouvernement ait un meilleur contrôle et fasse davantage d'économies.

My intention here today is not to penalize or blame anyone or to criticize the operations or approach used by SNC-Lavalin. What I do want to do is to shed some light for you on how SNC-Lavalin manages building maintenance for the federal government.
Le but de l'exercice d'aujourd'hui n'est pas de pénaliser personne ou de blâmer qui que ce soit et de jeter un blâme sur les opérations ou sur le mode de fonctionnement de SNC-Lavalin, mais bien de vous apporter un éclairage sur la façon dont SNC-Lavalin gère l'entretien des bâtiments du gouvernement fédéral.

You said that you did not have much information about what SNC-Lavalin does for Public Works and Government Services Canada, but only about what SNC-Lavalin asks you to do for that firm.
Vous disiez que vous n'aviez pas beaucoup d'information sur ce que fait SNC-Lavalin pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mais seulement sur ce que SNC-Lavalin vous a demandé de faire pour elle.

However, we were not told about the matter you raised; namely, that when a large corporation, such as SNC-Lavalin, has sole responsibility for managing a contract, it is impossible, unless I am mistaken, for anyone to see how and to whom it offers these contracts, because it has the authority to keep all of this a secret.
Par contre, on ne nous a pas dit ce que vous venez de soulever: lorsqu'une grande entreprise, comme SNC-Lavalin, se trouve à avoir la gestion exclusive d'un contrat, il est impossible, sauf erreur, que quiconque aille voir comment et à qui elle offre ses contrats, car elle a le pouvoir de garder tout cela secret.

These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved. This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets. This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Ces exigences doivent tenir compte des éléments qui sont spécifiques aux investissements dans des entreprises sociales, afin d'assurer une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité de ces informations, notamment celles sur les critères et les procédures utilisés pour sélectionner des entreprises de portefeuille éligibles en tant que cibles d'investissement, ainsi que celles sur les effets sociaux positifs que la politique d'investissement vise à produire, et sur la manière dont devraient être réalisés le suivi et l'évaluation de ces effets.

That is why the Commission has also contributed to raising awareness of 112 by providing information to EU citizens, particularly people travelling within the EU and children, about what 112 is, how to use 112 and how 112 functions in each Member State by means of a dedicated website . Last month, the Commission, together with the Parliament and with the Council, declared 11 of February as the European 112 Day.
C'est pourquoi la Commission a également contribué à faire connaître le 112 en informant, dans chaque État membre, les citoyens européens, et notamment ceux qui se déplacent à travers l’Union ainsi que les enfants, sur la nature du 112, la manière de l’utiliser et son mode de fonctionnement, par le biais d’un site web à ce sujet . Le mois dernier, en collaboration avec le Parlement et le Conseil, elle a déclaré le 11 février journée européenne du 112.

In your rapporteur's view, however, it is essential that Parliament - in particular the portfolio committees and, specifically, the two budget-related committees - be kept informed on a regular basis not only about the definitive impact of the n+2 rule, but also about how the process has evolved in its entirety.
Cependant, votre rapporteur estime essentiel que le Parlement, et notamment les commissions spécialisées, en particulier les deux commissions budgétaires, soit tenu régulièrement informé non seulement de la situation définitive de l'impact de la règle n+2, mais également de l'évolution complète du processus.

That is how I would summarise the ninety recommendations. I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.