Traduction de «aboriginal girls talking » (Anglais → Français) :

An excellent example that comes out of research here in British Columbia is a group of Aboriginal girls talking about walking around in their neighbourhood and constantly being mistaken for prostitutes, and that did not happen to the Aboriginal boys in their neighbourhood.
Un excellent exemple de ce concept nous est fourni par des recherches effectuées ici, en Colombie-Britannique : des filles autochtones ont parlé du fait que, lorsqu'elles se promènent dans leur quartier, on les prend constamment pour des prostituées, ce qui n'arrive pas aux garçons autochtones du même quartier.

Some communities have seen Aboriginal girls being targeted for recruitment into more visible commercial sexual exploitation by recruiters who drive around rural areas, stop to talk to girls who are walking home from school or into town, and offer them a ride or take them partying.
Certaines collectivités ont vu des filles autochtones ciblées en vue d'une exploitation sexuelle commerciale plus visible par des recruteurs qui circulent dans les régions rurales, s'arrêtent pour s'entretenir avec des adolescentes qui rentrent à pied de l'école ou qui se rendent en ville, et leur offrent de les déposer ou de les emmener faire la fête.

We had a group of young aboriginal girls we were talking with about being in the trades, and we brought in a woman who was aboriginal and who was a carpenter.
Nous avons reçu un groupe de jeunes filles autochtones pour leur parler des métiers et nous avons fait venir une femme qui était autochtone et qui était charpentière.

These violent crimes must be strongly denounced by the communities in which they occur and by all Canadians. Earlier this year, the Minister of Status of Women met with aboriginal leaders and community groups to talk about violence against aboriginal women and girls.
Plus tôt cette année, la ministre de la Condition féminine a rencontré des dirigeants autochtones et des groupes communautaires pour parler de la violence que subissent les femmes et les jeunes filles autochtones.

As Parliamentary Secretary to the Minister of Aboriginal Affairs, I would like to take this opportunity to talk about the steps we have taken to support aboriginal women, girls and families through the programs and services delivered through the department, such as the family violence prevention program at Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, the first nation child and family services program, the first nation on-reserve housing program, economic security and prosperity, as well as education.
À titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires autochtones, je tiens à profiter de l'occasion pour parler des mesures que nous avons prises afin d'aider les femmes, les filles et les familles autochtones au moyen de programmes et services offerts par le ministère, comme le Programme pour la prévention de la violence familiale d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, la Politique sur le logement dans les réserves, la sécurité économique et la prospérité ainsi que l'éducation.